1
00:00:03,848 --> 00:00:05,642
<i>Unë ende mendoj
rreth natës</i>

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,477
<i>nëna jote dhe unë
duhej të të linte.</i>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,317
Shpresojmë,
nuk është për shumë kohë,

4
00:00:14,401 --> 00:00:16,319
por do te te telefonoj
kur të vendosemi.

5
00:00:16,486 --> 00:00:18,321
Kur kam një më të mirë
tregues i asaj që po ndodh.

6
00:00:18,488 --> 00:00:19,364
Mami?

7
00:00:22,492 --> 00:00:24,077
Jellybean.

8
00:00:26,037 --> 00:00:28,665
Babi dhe unë kemi
një udhëtim pune në minutën e fundit...

9
00:00:28,832 --> 00:00:31,084
kështu që Rose do të qëndrojë me ju
për disa ditë.

10
00:00:31,251 --> 00:00:33,378
Jo. Unë nuk dua që ju të shkoni.

11
00:00:33,753 --> 00:00:36,589
Uh. Do të jetë shumë e mërzitshme.

12
00:00:36,756 --> 00:00:38,258
Unë nuk do të mund të mbaj ...

13
00:00:38,717 --> 00:00:39,843
sytë...

14
00:00:43,221 --> 00:00:46,099
Mirupafshim, e dashur.
Në rregull, do të shihemi së shpejti.

15
00:00:46,850 --> 00:00:47,851
Në rregull.

16
00:00:48,268 --> 00:00:49,394
Xhenet, duhet të shkojmë.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,774
<i>Uroj që të mund të kishim
ulni çantat tona...</i>

18
00:00:54,941 --> 00:00:57,026
<i>të ktheu prapa
në shtratin tënd...</i>

19
00:00:57,444 --> 00:01:00,447
<i>por shumë jetë
ishin në rrezik.</i>

20
00:01:04,242 --> 00:01:05,660
Oh, Zoti im.

21
00:01:05,827 --> 00:01:07,454
Ata tashmë kanë nisur.

22
00:01:07,620 --> 00:01:08,747
Duhet ta ndalojmë.

23
00:01:08,913 --> 00:01:09,914
Hajde.

24
00:01:18,715 --> 00:01:21,885
<i>Për të çarmatosur raketën,
duhej të futeshim brenda...</i>

25
00:01:22,051 --> 00:01:24,846
<i>por shtresa ishte shumë e trashë.</i>

26
00:01:25,013 --> 00:01:27,932
<i>E vetmja mënyrë për të hyrë ishte tkurrja
ndërmjet molekulave.</i>

27
00:01:31,352 --> 00:01:32,854
Unë nuk mund të kaloj.

28
00:01:34,147 --> 00:01:35,190
Hank.

29
00:01:35,940 --> 00:01:39,360
<i>Ne të dy e dinim
se po të shkosh kaq pak...</i>

30
00:01:39,527 --> 00:01:40,612
<i>nuk ka kthim.</i>

31
00:01:41,905 --> 00:01:45,700
<i>Duhet të isha unë,
por rregullatori im ishte dëmtuar.</i>

32
00:01:46,701 --> 00:01:48,870
<i>E ëma jote nuk ishte.</i>

33
00:01:50,038 --> 00:01:51,998
Thuaji Hopes se e dua.

34
00:01:52,457 --> 00:01:53,458
<i>Ajo e ka fikur.</i>

35
00:01:53,833 --> 00:01:54,959
Xhenet. Jo!

36
00:01:55,543 --> 00:01:57,545
<i>Ajo shkoi në subatomike
për të çaktivizuar bombën.</i>

37
00:02:02,592 --> 00:02:06,429
<i>Nëna jote shpëtoi
mijëra jetë atë ditë</i>

38
00:02:06,596 --> 00:02:10,058
<i>duke ditur se ajo do të ishte e humbur
në sferën kuantike.</i>

39
00:02:11,309 --> 00:02:12,310
<i>Vetëm.</i>

40
00:02:12,811 --> 00:02:13,686
<i>Kam frikë.</i>

41
00:02:14,729 --> 00:02:16,439
<i>Iku përgjithmonë.</i>

42
00:02:31,538 --> 00:02:34,165
<i>Të them se ajo nuk ishte
duke ardhur në shtëpi...</i>

43
00:02:34,916 --> 00:02:37,627
<i>ishte gjëja më e vështirë
që më është dashur të bëj ndonjëherë.</i>

44
00:02:41,798 --> 00:02:43,258
Por më pas u shfaq Scott.

45
00:02:43,925 --> 00:02:46,886
Apo duhet të them,
hyri në shtëpinë tonë.

46
00:02:48,054 --> 00:02:49,931
<i>Dhe kur ai shkoi
në sferën kuantike...</i>

47
00:02:53,560 --> 00:02:54,602
<i>dhe u kthye.</i>

48
00:02:55,478 --> 00:02:57,021
<i>Gjithçka ndryshoi.</i>

49
00:02:59,023 --> 00:03:00,900
Fillova të pyes veten ...

50
00:03:01,442 --> 00:03:03,653
a mundet nëna jote
te jesh akoma gjalle?

51
00:03:05,363 --> 00:03:08,283
Kështu që, e hoqa pluhurin
disa plane të vjetra.

52
00:03:17,959 --> 00:03:20,003
Babi, çfarë po thua?

53
00:03:21,004 --> 00:03:24,674
Mendoj se është e mundur
për ta kthyer atë.

54
00:04:03,713 --> 00:04:05,673
Në rregull. Jemi brenda.

55
00:04:08,843 --> 00:04:10,970
Oh, ky vend është një labirint.

56
00:04:11,137 --> 00:04:13,014
Ku është ajo hartë?

57
00:04:16,059 --> 00:04:17,602
Ne jemi padyshim afër.

58
00:04:17,769 --> 00:04:19,562
- Je gati?
- Jam gati babi.

59
00:04:19,729 --> 00:04:21,439
je i sigurt?
Sepse sapo të jemi brenda,

60
00:04:21,522 --> 00:04:23,733
ju tregoni ndonjë hezitim
ose frikë, kemi mbaruar.

61
00:04:23,900 --> 00:04:25,860
Unë ha frikë për mëngjes.

62
00:04:26,027 --> 00:04:28,488
Uau. Kjo është super e lezetshme.

63
00:04:28,655 --> 00:04:29,739
Hajde.

64
00:04:34,035 --> 00:04:37,163
Shikoni! Është Antoni.
Ai do të na tregojë rrugën.

65
00:04:37,330 --> 00:04:39,207
Anton, në cilën rrugë të shkojmë?

66
00:04:42,043 --> 00:04:43,878
Anton, në cilën rrugë të shkojmë?

67
00:04:51,844 --> 00:04:53,012
Faleminderit, Anton!

68
00:04:54,764 --> 00:04:57,642
Shikoni, milingonat kanë gërmuar
në objektin e teknologjisë.

69
00:04:57,809 --> 00:04:59,519
Oh jo, lazer!

70
00:05:01,562 --> 00:05:03,690
Oh! Unë mendoj se u mërzita!

71
00:05:05,984 --> 00:05:08,152
Kasaforta e fshehtë.

72
00:05:09,153 --> 00:05:11,114
Më thuaj që ke sjellë
lentet e kontaktit.

73
00:05:11,280 --> 00:05:12,949
Po.

74
00:05:14,534 --> 00:05:16,995
Perfekte! Pikërisht atje.

75
00:05:21,040 --> 00:05:23,376
Atje!
Është mikro-thesari!

76
00:05:23,543 --> 00:05:25,169
Trofeu im?

77
00:05:25,712 --> 00:05:26,838
Duket si thesar.

78
00:05:27,005 --> 00:05:28,297
Oh, është për mua.

79
00:05:28,464 --> 00:05:29,841
Unë dua ta marr atë
për të treguar-dhe-treguar.

80
00:05:30,008 --> 00:05:31,050
Oh, jo, nuk mund ta bësh këtë.

81
00:05:31,217 --> 00:05:34,345
Nuk mundesh. Nuk largohet kurrë
shtëpinë. Është shumë e rëndësishme.

82
00:05:34,512 --> 00:05:36,556
Kjo është ditëlindja më e mirë
prezantoj qe me ke marre ndonjehere.

83
00:05:36,723 --> 00:05:37,724
Unë jam shumë i prekur që mendoni

84
00:05:37,807 --> 00:05:39,642
Unë jam i botës
gjyshja më e madhe.

85
00:05:39,809 --> 00:05:41,144
Ishte i vetmi që kishin.

86
00:05:41,310 --> 00:05:43,021
Më bën të dëshiroj
për të thurur një pulovër.

87
00:05:45,314 --> 00:05:46,482
Oh, jo, fuzz!

88
00:05:46,649 --> 00:05:47,483
Hej Skoti...

89
00:05:47,650 --> 00:05:48,693
po shikoja
në skemat

90
00:05:48,776 --> 00:05:50,194
për të
Ndërtesat Karapetyan...

91
00:05:50,361 --> 00:05:51,446
dhe mendoj se kemi

92
00:05:51,529 --> 00:05:52,822
shumë kamera sigurie,
apo jo?

93
00:05:52,989 --> 00:05:54,198
Jo, jo, aspak.

94
00:05:54,365 --> 00:05:55,783
Dua të them, sepse është shumë
kamerat e sigurisë.

95
00:05:55,950 --> 00:05:57,076
Unë e di se çfarë ka nevojë.

96
00:05:57,160 --> 00:05:58,953
Kush është eksperti i sigurisë
në biznesin tonë?

97
00:05:59,120 --> 00:05:59,912
Ti je, por unë po vrapoj
kompania, apo jo?

98
00:05:59,996 --> 00:06:00,955
Dhe nëse e citojmë shumë atë ...

99
00:06:01,122 --> 00:06:02,123
ai do të shkojë diku tjetër.

100
00:06:02,206 --> 00:06:02,915
dua të them,
duhet ta zbarkojmë këtë zog.

101
00:06:03,082 --> 00:06:04,292
Ai nuk shkon askund.

102
00:06:04,375 --> 00:06:05,543
Dhe shprehja është
"Zbarko këtë peshk."

103
00:06:05,710 --> 00:06:07,128
Jo, është "tokë zogun".

104
00:06:07,295 --> 00:06:08,379
Ashtu si ju ulni avionin.

105
00:06:08,463 --> 00:06:09,547
Duhet të ulet avioni
për të qenë në biznes.

106
00:06:09,714 --> 00:06:11,007
E di që është marrëzi
për t'u varur

107
00:06:11,090 --> 00:06:12,592
për këto lloj gjërash,
por unë e bëj.

108
00:06:12,759 --> 00:06:13,926
Si do të zbres një peshk?

109
00:06:14,093 --> 00:06:15,970
Nuk mund të ecë.
Dhe nëse do të notonte në breg ...

110
00:06:16,095 --> 00:06:18,306
dhe luftoi me një skifter,
kush do te fitoje

111
00:06:18,890 --> 00:06:21,476
Më ke kthyer vërtet
mbi këtë gjë.

112
00:06:21,642 --> 00:06:23,561
është në rregull.
Ne do të zbarkojmë Karapetyan.

113
00:06:23,728 --> 00:06:24,979
Tani, nëse më falni...

114
00:06:25,146 --> 00:06:25,730
Unë jam në mes të përpjekjeve për të

115
00:06:25,813 --> 00:06:26,481
vjedh diçka
me vajzen time.

116
00:06:26,647 --> 00:06:27,690
Unë do të shkoj ta kontrolloj përsëri.

117
00:06:27,982 --> 00:06:30,401
Për milingonën e arratisjes!

118
00:06:31,486 --> 00:06:34,322
Le të kërcejmë
para se po-po të kthehen!

119
00:06:34,489 --> 00:06:37,408
Po-po?
Nga e dini ju këtë?

120
00:06:37,575 --> 00:06:39,577
Le të fluturojmë, Antoinette!
Le të fluturojmë!

121
00:06:50,671 --> 00:06:51,798
Ulje aksidentale!

122
00:06:52,173 --> 00:06:53,508
Uu!

123
00:06:55,802 --> 00:06:57,261
Do të doja që të mund të zvogëloheshim
për të vërtetë.

124
00:06:57,386 --> 00:06:58,930
Oh. Kjo është shumë e lezetshme.

125
00:06:59,514 --> 00:07:00,640
Hej, jam nisur
në zyrë, Scotty.

126
00:07:01,307 --> 00:07:02,475
Dhe më fal që u mërzita
më parë, ju e dini.

127
00:07:02,558 --> 00:07:03,726
Por ndjej
sikur jam shumë më mirë.

128
00:07:03,893 --> 00:07:06,020
Zemra ime me siguri po rreh
shumë e vështirë dhe gjëra të tjera.

129
00:07:06,187 --> 00:07:07,230
Dhe duart po më dridhen.

130
00:07:07,313 --> 00:07:08,356
Por unë mendoj se nuk ka lidhje,
ju e dini?

131
00:07:08,731 --> 00:07:09,857
Do të jetë mirë, Luis!

132
00:07:09,941 --> 00:07:11,067
Ju nuk keni asgjë
për t'u shqetësuar!

133
00:07:11,234 --> 00:07:13,736
Po, po. Unë jam shefi.
Unë jam shefi.

134
00:07:13,903 --> 00:07:15,071
Unë jam shefi.
Po, po, po, po.

135
00:07:15,196 --> 00:07:16,656
Babi!

136
00:07:22,203 --> 00:07:24,831
Hajde, Woo!
Më kanë mbetur edhe tre ditë.

137
00:07:24,914 --> 00:07:26,124
Pse do të përpiqesha të ikja?

138
00:07:26,290 --> 00:07:28,000
Më fal, Scott,
por rregullat janë rregulla.

139
00:07:28,167 --> 00:07:29,669
Ju ndaloni alarmin rrethues,
ne kërkojmë vendin.

140
00:07:29,836 --> 00:07:31,504
Keel të ashpër, supë në arra.

141
00:07:31,712 --> 00:07:33,256
faleminderit.

142
00:07:33,422 --> 00:07:35,508
Ishte një aksident. këmba ime
kaloi nëpër gardh.

143
00:07:35,675 --> 00:07:36,968
Milingona jonë fluturuese u rrëzua.

144
00:07:37,844 --> 00:07:39,345
Hej, ti provo dhe argëtohu
një 10-vjeçare

145
00:07:39,428 --> 00:07:40,429
kur nuk mund të largohesh
shtëpinë.

146
00:07:40,638 --> 00:07:42,890
Ju i dini gjatësitë
në të cilën kam shkuar?

147
00:07:44,100 --> 00:07:45,726
Magji nga afër.

148
00:07:48,646 --> 00:07:49,814
Unë e mësova atë.

149
00:07:50,481 --> 00:07:52,358
Pse nuk mund të largohesh
babi im vetem?

150
00:07:53,818 --> 00:07:55,528
Oh, Cassie.

151
00:07:55,695 --> 00:07:57,905
E gjithë kjo duhet të duket kështu
një tufë konfuze

152
00:07:57,989 --> 00:07:59,490
gjëra të rritura për ju, a?

153
00:07:59,657 --> 00:08:01,325
Epo, mendoni për këtë në këtë mënyrë.

154
00:08:01,492 --> 00:08:03,202
Shkolla juaj ka rregulla, apo jo?

155
00:08:03,286 --> 00:08:05,204
Si, ju nuk mund të vizatoni
në mure.

156
00:08:05,371 --> 00:08:07,290
Epo, babai juaj
shkoi në Gjermani

157
00:08:07,373 --> 00:08:09,333
dhe vizatoi në mure
me Kapiten Amerika.

158
00:08:09,500 --> 00:08:11,836
Dhe kjo ishte një shkelje
të nenit 16,

159
00:08:11,919 --> 00:08:14,046
Paragrafi i tretë
të Marrëveshjes së Sokovisë.

160
00:08:14,213 --> 00:08:15,965
Tani, si pjesë e
marrëveshja e tij e përbashkët për pranimin e fajësisë...

161
00:08:16,132 --> 00:08:18,384
me Sigurinë e Atdheut
dhe qeveria gjermane...

162
00:08:18,551 --> 00:08:20,261
ai u lejua të kthehej
në SHBA...

163
00:08:20,428 --> 00:08:22,722
me kusht që të shërbejë dy vjet
në arrest shtëpie...

164
00:08:22,889 --> 00:08:24,599
pasuar nga tre vjet
të provës.

165
00:08:24,765 --> 00:08:27,560
Dhe shmangni çdo të paautorizuar
aktivitete, teknologji...

166
00:08:27,727 --> 00:08:29,854
ose kontakt me ndonjë
ish-bashkëpunëtorët që ishin...

167
00:08:30,021 --> 00:08:33,232
ose aktualisht janë
në shkelje të Marrëveshjeve në fjalë.

168
00:08:33,399 --> 00:08:34,817
Ose ndonjë statut përkatës.

169
00:08:34,984 --> 00:08:36,235
Mirë, e dashur?

170
00:08:37,320 --> 00:08:39,739
Uau. Ju jeni me të vërtetë i madh
me femije.

171
00:08:39,906 --> 00:08:41,782
faleminderit.
Unë jam gjithashtu një pastor rinor.

172
00:08:42,366 --> 00:08:44,535
Gjithsesi, për të mos qenë
një Xhoni kërkon shumë...

173
00:08:44,702 --> 00:08:45,995
por ju nuk keni pasur
çdo kontakt

174
00:08:46,078 --> 00:08:47,747
me Hank Pym
apo Hope Van Dyne, apo jo?

175
00:08:47,914 --> 00:08:49,373
- Jo.
- Je i sigurt?

176
00:08:49,540 --> 00:08:51,417
Sepse është vetëm një çështje
kohë para se t'i marrim ato.

177
00:08:51,584 --> 00:08:54,086
Ishte teknologjia e tyre, kështu që ata
shkeli edhe Marrëveshjet.

178
00:08:54,253 --> 00:08:57,089
Dhe shoqërimi me ta
prish marrëveshjen tuaj.

179
00:08:57,256 --> 00:08:59,383
Dhe, nuk kam nevojë
te te kujtoj...

180
00:08:59,550 --> 00:09:01,260
se çdo shkelje
të marrëveshjes suaj

181
00:09:01,344 --> 00:09:03,054
do të thotë 20 vjet burg.
Minimumi.

182
00:09:03,221 --> 00:09:05,681
Unë nuk kam folur me Hank
ose Shpresoj përgjithmonë.

183
00:09:05,848 --> 00:09:06,974
Ata e urrejnë guximin e tij.

184
00:09:07,141 --> 00:09:07,850
Faleminderit, kikirikë.

185
00:09:09,644 --> 00:09:10,978
Si e bëre, Scott?

186
00:09:11,687 --> 00:09:12,730
Të bëjë çfarë?

187
00:09:13,940 --> 00:09:15,858
Truku me letra.

188
00:09:16,317 --> 00:09:17,485
Seriozisht?

189
00:09:17,902 --> 00:09:19,654
Oh, Zoti im!

190
00:09:19,820 --> 00:09:22,114
Ju njerëz
nuk mund të shfaqet këtu

191
00:09:22,198 --> 00:09:23,783
sa herë të duash
dhe kërkoni vendin.

192
00:09:23,950 --> 00:09:24,951
Në fakt, ata munden.

193
00:09:25,117 --> 00:09:25,910
Ju duhet një urdhër.

194
00:09:26,077 --> 00:09:27,119
Në fakt, ata nuk e bëjnë.

195
00:09:27,286 --> 00:09:28,788
Vërtet? Uau.

196
00:09:29,413 --> 00:09:31,040
A e keni paketuar
këpucët e tua të futbollit?

197
00:09:31,207 --> 00:09:33,334
- Po.
- Ne rregull.

198
00:09:33,876 --> 00:09:36,212
Herën tjetër që të shoh do të jesh
nga jashtë.

199
00:09:36,379 --> 00:09:37,964
Në rregull.

200
00:09:38,422 --> 00:09:40,049
Oh, futuni në brendësi të kësaj.

201
00:09:41,342 --> 00:09:42,843
Hej, tre ditë.
Seriozisht...

202
00:09:43,010 --> 00:09:44,136
- Unë jam krenar për ty, bud.
- Faleminderit.

203
00:09:44,303 --> 00:09:45,638
E dini çfarë?
Më jep një tjetër.

204
00:09:45,805 --> 00:09:47,890
Edhe unë!
Zot! Liri!

205
00:09:48,057 --> 00:09:50,643
Biznes i ri!
Unë po ndjej madhështinë.

206
00:09:50,810 --> 00:09:52,395
Kam kaluar një fundjavë argëtuese, babi.

207
00:09:52,561 --> 00:09:54,480
Edhe unë, kikiriku. Por vetëm prisni
deri në fundjavën e ardhshme.

208
00:09:54,647 --> 00:09:55,648
Sapo të dal nga këtu,

209
00:09:55,731 --> 00:09:56,941
ju dhe unë jemi
do shkoj ta lyej me të kuqe këtë qytet.

210
00:09:57,108 --> 00:10:00,361
Do të kemi shumë akullore,
ne nuk do të ndalemi kurrë së krisuri.

211
00:10:08,077 --> 00:10:09,245
Ju jeni të mirë në këtë.

212
00:10:09,412 --> 00:10:10,454
Si e bëre këtë?

213
00:10:10,621 --> 00:10:11,497
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim.

214
00:10:13,416 --> 00:10:15,042
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

215
00:10:18,796 --> 00:10:20,172
Tre ditë.

216
00:10:20,756 --> 00:10:22,091
Lehtë-e lehtë.

217
00:10:30,308 --> 00:10:33,185
<i>Këputni gishtat. Kjo merr
ata të shikojnë atje.</i>

218
00:10:33,352 --> 00:10:35,187
<i>Dhe ky është drejtim i gabuar.</i>

219
00:10:38,899 --> 00:10:40,276
<i>Ne patëm një ëndërr</i>

220
00:10:40,359 --> 00:10:41,986
<i>Do të shkonim të udhëtonim së bashku</i>

221
00:10:42,153 --> 00:10:45,197
<i>Ne do të përhapnim pak dashuri'
atëherë ne do të vazhdojmë të ecim tutje</i>

222
00:11:14,352 --> 00:11:17,313
Lehtë-e lehtë.

223
00:11:24,320 --> 00:11:25,863
<i>Ku jeni?</i>

224
00:11:34,163 --> 00:11:36,540
<i>Gjithçka
që e dini...</i>

225
00:11:40,252 --> 00:11:41,545
<i>Humbur...</i>

226
00:11:41,712 --> 00:11:44,090
<i>në sferën kuantike.</i>

227
00:11:51,305 --> 00:11:52,807
<i>Çfarë?</i>

228
00:11:53,099 --> 00:11:55,267
Unë do të të gjej,
Jellybean.

229
00:12:01,065 --> 00:12:02,400
Të gjeta!

230
00:12:02,525 --> 00:12:05,027
Më gjen gjithmonë, mami.

231
00:12:05,486 --> 00:12:07,405
<i>Çfarë dreqin?</i>

232
00:12:22,169 --> 00:12:24,463
Hej, Hank!
Ka kaluar pak kohë.

233
00:12:25,381 --> 00:12:29,093
Um, as nuk e di nëse
ky është më numri juaj.

234
00:12:29,260 --> 00:12:30,594
Dhe ndoshta jam
personi i fundit

235
00:12:30,678 --> 00:12:32,263
doni të dëgjoni nga.

236
00:12:33,389 --> 00:12:35,558
Por unë sapo kisha
një ëndërr vërtet e çuditshme.

237
00:12:35,724 --> 00:12:36,851
Dhe e di që jo

238
00:12:36,934 --> 00:12:38,102
tingëllojë si një emergjencë
apo ndonje gje...

239
00:12:38,269 --> 00:12:42,398
por thjesht ndihej shumë reale.

240
00:12:43,023 --> 00:12:46,068
isha kthyer
në fushën kuantike...

241
00:12:46,235 --> 00:12:49,238
dhe mendoj se pashë gruan tënde.

242
00:12:49,405 --> 00:12:51,365
Dhe atëherë isha gruaja jote.

243
00:12:51,532 --> 00:12:54,368
Dua të them, jo në një mënyrë të çuditshme
apo ndonjë gjë.

244
00:12:56,579 --> 00:12:58,873
Ti e di,
duke e dëgjuar këtë me zë të lartë,

245
00:12:58,956 --> 00:13:01,333
Unë jam duke menduar, uh,
nuk është një emergjencë.

246
00:13:01,500 --> 00:13:03,502
me fal qe te bezdis.

247
00:13:04,753 --> 00:13:07,131
Me vjen keq per shume gjera.

248
00:13:16,140 --> 00:13:19,393
<i>Kjo do të thotë, një atom i vogël
në thoin tim mund të jetë...</i>

249
00:13:20,561 --> 00:13:24,815
<i>Mund të jetë një,
univers i vogël e i vogël.</i>

250
00:13:58,724 --> 00:13:59,558
Shpresa?

251
00:14:01,977 --> 00:14:03,354
A është kjo një ëndërr tjetër?

252
00:14:03,521 --> 00:14:04,563
A mendoni se ishte një ëndërr ...

253
00:14:04,730 --> 00:14:07,316
apo ka mundësi që ju
vërtet e pa mamin atje poshtë?

254
00:14:08,025 --> 00:14:09,485
nuk jam i sigurt.

255
00:14:12,988 --> 00:14:14,281
Nuk mund të jem këtu!

256
00:14:14,365 --> 00:14:16,075
Nuk mund të jem këtu!
Jam ne arrest shtepie!

257
00:14:16,242 --> 00:14:19,078
Ata nuk do të hapen ndërsa
sistemi është i angazhuar, Scott.

258
00:14:38,847 --> 00:14:41,684
Duhet të më çoni në shtëpi.
Ata mund të shfaqen çdo sekondë!

259
00:14:41,850 --> 00:14:42,977
Relaksohuni. Për sa i përket juve
Policët e dadove e dinë,

260
00:14:43,060 --> 00:14:44,186
ju jeni ende në shtëpi.

261
00:14:50,985 --> 00:14:52,319
Ua!

262
00:14:58,158 --> 00:14:59,159
Skoti?

263
00:14:59,326 --> 00:15:01,161
<i>Ai është programuar për të
përsëritni rutinën tuaj të përditshme.</i>

264
00:15:01,328 --> 00:15:02,705
Nëntë orë në shtrat.

265
00:15:02,871 --> 00:15:03,998
Pesë orë para televizorit.

266
00:15:04,164 --> 00:15:06,292
Dy orë në banjë,
çfarëdo që të bëhet fjalë.

267
00:15:06,458 --> 00:15:07,876
Kjo është krejtësisht e pasaktë.

268
00:15:08,043 --> 00:15:09,670
Dhe si e dini
për rutinën time të përditshme?

269
00:15:09,753 --> 00:15:10,796
A po më spiunoni?

270
00:15:10,963 --> 00:15:12,631
Ne i mbajmë skedat për të gjitha
kërcënimet e sigurisë, në rregull?

271
00:15:12,798 --> 00:15:14,842
Dhe deri tani më i madhi
ne kemi pasur jeni ju.

272
00:15:17,886 --> 00:15:20,306
Më vjen keq për Gjermaninë.
Ata sapo u shfaqën.

273
00:15:20,472 --> 00:15:22,349
Ata thanë se ishte
çështje e sigurisë kombëtare.

274
00:15:22,433 --> 00:15:23,684
Ai kapak kishte nevojë për ndihmë, kështu që ...

275
00:15:23,851 --> 00:15:25,102
Kapak?

276
00:15:25,978 --> 00:15:28,981
Tain Amerikën.
Kapiten. kapak.

277
00:15:29,148 --> 00:15:30,941
Është ajo që ne e quajmë atë.

278
00:15:31,400 --> 00:15:32,568
Nëse je shok.

279
00:15:32,735 --> 00:15:33,861
Nuk po them se jam shok
e... Pak, e njoh.

280
00:15:34,028 --> 00:15:35,070
Ai është i këndshëm. Çfarëdo qoftë.

281
00:15:35,696 --> 00:15:38,198
me vjen keq! në rregull?
Nuk e mendoja se do të më kapnin.

282
00:15:38,365 --> 00:15:39,867
Nuk mendove
për shumë gjëra.

283
00:15:41,327 --> 00:15:42,494
Si është Hank?

284
00:15:42,661 --> 00:15:44,663
Ne jemi ende duke vrapuar. Shtëpia
ka ikur, po ashtu edhe liria jonë.

285
00:15:44,830 --> 00:15:46,040
Si mendoni se është ai?

286
00:15:46,206 --> 00:15:48,042
me vjen keq. E di që je i çmendur.

287
00:15:48,208 --> 00:15:49,668
Unë nuk jam duke kërkuar
për një falje, Scott.

288
00:15:49,835 --> 00:15:51,462
Arsyeja e vetme
pse po flasim eshte...

289
00:15:51,629 --> 00:15:53,213
sepse ne kemi nevojë
çfarë ke në kokë.

290
00:16:32,044 --> 00:16:33,962
A është këtu ku po jetoni?

291
00:16:34,630 --> 00:16:38,384
Nëse keni nevojë për ndihmë ose para
ose diçka, ndoshta mundem...

292
00:16:38,550 --> 00:16:39,885
Ne jemi mirë.

293
00:17:37,067 --> 00:17:39,194
Hej, Hank.
Shiko, thjesht dua...

294
00:17:39,778 --> 00:17:41,196
Ruaje!

295
00:17:44,575 --> 00:17:45,743
- Mund të fillojmë?
- Po.

296
00:17:46,994 --> 00:17:49,246
Pra, ndërsa po pushonit
ne shtepi...

297
00:17:49,413 --> 00:17:51,790
ne po ndërtonim këtë.

298
00:17:52,750 --> 00:17:54,752
Është një tunel.
Në fushën kuantike.

299
00:17:55,794 --> 00:17:57,045
Tek mamaja ime.

300
00:17:57,212 --> 00:17:58,338
Ne mendojmë se ajo mund të jetë ende
të jetë atje poshtë.

301
00:17:58,422 --> 00:17:59,423
Ne thjesht nuk e dimë se ku.

302
00:17:59,590 --> 00:18:00,382
Çfarë?

303
00:18:01,091 --> 00:18:03,093
Nëse mund të përcaktojmë
Vendndodhja e nënës sime ...

304
00:18:03,260 --> 00:18:05,179
atëherë pod mund të më marrë poshtë
për ta marrë atë.

305
00:18:05,345 --> 00:18:06,597
Ti e ke ndërtuar gjithë këtë
dhe ti as nuk e di

306
00:18:06,680 --> 00:18:07,890
nëse ajo është gjallë?

307
00:18:08,056 --> 00:18:09,975
Ajo quhet hipotezë.

308
00:18:10,142 --> 00:18:12,853
Mbrëmë, ne u ndezëm
tuneli për herë të parë.

309
00:18:13,020 --> 00:18:15,147
Ishte e mbingarkuar
dhe u mbyll.

310
00:18:15,314 --> 00:18:16,899
Por për një pjesë të sekondës,

311
00:18:16,982 --> 00:18:19,943
porta për në
sfera kuantike u hap.

312
00:18:20,819 --> 00:18:21,904
Dhe?

313
00:18:22,070 --> 00:18:25,157
Dhe pesë minuta më vonë,
telefonove duke folur për mamin.

314
00:18:26,074 --> 00:18:27,075
ne mendojmë
kur ishe atje poshtë,

315
00:18:27,159 --> 00:18:28,535
ju mund të keni ngatërruar
me të.

316
00:18:28,702 --> 00:18:30,746
Hank, nuk do ta bëja kurrë këtë.
Unë ju respektoj shumë.

317
00:18:30,913 --> 00:18:33,081
Ngatërrim kuantik, Scott.

318
00:18:33,290 --> 00:18:34,500
Ne mendojmë se ajo mund të ketë vënë

319
00:18:34,583 --> 00:18:35,793
një lloj mesazhi
në kokën tuaj.

320
00:18:35,959 --> 00:18:37,753
Shpresojmë, një vendndodhje.

321
00:18:37,920 --> 00:18:39,546
Dhe hapja e tunelit
e ka shkaktuar atë.

322
00:18:39,713 --> 00:18:41,298
Mamaja jote dërgoi një mesazh
në kokën time?

323
00:18:41,381 --> 00:18:43,008
Hajde. Kjo është e çmendur.

324
00:18:43,175 --> 00:18:44,218
Jo, Scott.

325
00:18:44,384 --> 00:18:46,720
I çmenduri po shkon në Gjermani

326
00:18:46,804 --> 00:18:49,181
pa na thënë,
dhe duke luftuar me Avengers.

327
00:18:49,348 --> 00:18:52,434
Thjesht më thuaj që nuk gënjeje
për kostumin që ke marrë.

328
00:18:52,601 --> 00:18:55,395
më thuaj
e shkaterruat vertet.

329
00:18:55,562 --> 00:18:57,773
E bëra, e shkatërrova,
betohem.

330
00:18:57,940 --> 00:18:59,817
Nuk mund ta besoj
ma shkatërrove kostumin!

331
00:19:00,776 --> 00:19:02,319
Kjo ishte puna e jetës sime!

332
00:19:02,486 --> 00:19:03,737
Çfarë duhej të bëja?

333
00:19:03,904 --> 00:19:06,657
Ju supozohej që jo
merre kostumin tim!

334
00:19:06,824 --> 00:19:07,825
Më vjen keq, Hank!

335
00:19:07,991 --> 00:19:09,368
Më vjen keq që mora kostumin.

336
00:19:09,451 --> 00:19:11,662
me vjen keq
që telefonova mbrëmë.

337
00:19:11,829 --> 00:19:13,664
nuk e mbaj mend
duke parë Xhenetin atje poshtë.

338
00:19:13,831 --> 00:19:15,040
Uroj që ta bëja.

339
00:19:15,207 --> 00:19:16,124
Sapo pata një ëndërr për të

340
00:19:16,208 --> 00:19:17,793
duke luajtur fshehurazi
me një vajzë të vogël.

341
00:19:21,213 --> 00:19:22,089
Çfarë?

342
00:19:24,842 --> 00:19:26,301
Unë pata një ëndërr.

343
00:19:26,468 --> 00:19:29,096
Ajo po luante fshehurazi
me një vajzë të vogël.

344
00:19:29,263 --> 00:19:31,056
Cassie dhe unë e bëjmë atë
gjatë gjithë kohës.

345
00:19:31,139 --> 00:19:32,391
Nuk do të thotë asgjë.

346
00:19:32,558 --> 00:19:34,518
Por a ishte Cassie
në ëndërr?

347
00:19:34,685 --> 00:19:35,769
Nr.

348
00:19:35,936 --> 00:19:37,062
Ku ishte fshehur ajo?

349
00:19:37,229 --> 00:19:38,564
- Çfarë?
- Vajza e vogël.

350
00:19:38,730 --> 00:19:40,774
Ku ishte fshehur ajo?
Ishte në një gardërobë?

351
00:19:41,525 --> 00:19:44,069
Jo, ishte në një komodinë të gjatë.

352
00:19:44,236 --> 00:19:45,362
E ke fjalën për një gardërobë.

353
00:19:45,529 --> 00:19:46,655
A quhet kështu?

354
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Çfarë ngjyre ishte?

355
00:19:49,241 --> 00:19:50,117
E kuqe.

356
00:19:52,327 --> 00:19:53,829
A kishte kuaj mbi të?

357
00:19:54,371 --> 00:19:55,497
Oh, djalë.

358
00:19:56,623 --> 00:19:59,543
Aty u fsheha
sa herë që luanim.

359
00:20:00,085 --> 00:20:01,211
Nuk tingëllon si

360
00:20:01,295 --> 00:20:03,338
e ke vërtet thelbin
të lojës.

361
00:20:05,090 --> 00:20:06,550
Ajo është gjallë.

362
00:20:08,302 --> 00:20:09,928
e dija.

363
00:20:10,846 --> 00:20:12,222
E dija!

364
00:20:13,765 --> 00:20:15,142
Duhet ta marrim atë pjesë.

365
00:20:15,309 --> 00:20:16,476
Në rregull.

366
00:20:18,520 --> 00:20:19,771
Sa më shpejt të marrim
tuneli punon...

367
00:20:19,938 --> 00:20:21,398
aq më shpejt mund të arrijmë
këtë mesazh nga koka e tij.

368
00:20:21,565 --> 00:20:22,566
A e ka Burch atë?

369
00:20:22,733 --> 00:20:24,067
- Po. Le të shkojmë.
- Cila pjesë?

370
00:20:24,234 --> 00:20:26,361
Kush është Burch?
Prisni. Çfarë po ndodh?

371
00:20:27,779 --> 00:20:29,323
Ne kemi nevojë për një komponent
për të ndalur tunelin

372
00:20:29,406 --> 00:20:30,949
nga mbingarkesa përsëri.

373
00:20:31,158 --> 00:20:33,702
Të kapa rrobat.
Ju mund të dëshironi të ndryshoni.

374
00:20:43,211 --> 00:20:45,130
Shiko, do të doja shumë
për t'ju ndihmuar...

375
00:20:46,214 --> 00:20:47,299
por nëse nuk jam në shtëpi
kur të vijnë

376
00:20:47,382 --> 00:20:48,425
të ngrihet
monitori im i kyçit të këmbës...

377
00:20:48,592 --> 00:20:50,052
atëherë unë do të largohem përgjithmonë.

378
00:20:50,218 --> 00:20:52,179
Pasi marrim komponentin
dhe aktivizoni tunelin...

379
00:20:52,346 --> 00:20:54,181
do marrim mesazhin,
dhe ju keni në shtëpi deri në drekë.

380
00:20:54,348 --> 00:20:56,516
Duhet të nxitojmë.
Ngatërresa nuk do të zgjasë.

381
00:20:56,683 --> 00:20:57,684
Na keni borxh.

382
00:20:58,352 --> 00:21:00,187
Në rregull, mirë.
Por a mund të pres vetëm brenda?

383
00:21:00,354 --> 00:21:01,688
Sepse nuk supozohet
të jesh këtu jashtë.

384
00:21:11,990 --> 00:21:13,325
Le të shkojmë.

385
00:21:30,801 --> 00:21:32,344
- Jemi mirë?
- Po.

386
00:21:32,511 --> 00:21:34,054
Unë do të kthehem menjëherë.

387
00:21:41,395 --> 00:21:43,689
- A mund të kem një nga këto?
- Jo.

388
00:21:57,911 --> 00:22:01,123
Ah. Suzan! Mirë se vini në <i>Oui!</i>

389
00:22:01,289 --> 00:22:02,916
Sonny!

390
00:22:03,083 --> 00:22:04,918
<i>Oui</i> është frëngjisht
për "po".

391
00:22:05,085 --> 00:22:07,254
Si në "po" për fermë në tryezë,
"po" me burim lokal...

392
00:22:07,421 --> 00:22:10,007
dhe "po" për planetin
para fitimit.

393
00:22:11,174 --> 00:22:12,759
Epo, le të shpresojmë
do të thotë gjithashtu "po"

394
00:22:12,843 --> 00:22:14,469
te "A e keni komponentin
kam porositur?"

395
00:22:16,888 --> 00:22:19,141
E dini, unë kam dashur gjithmonë
sensi yt i humorit, Susan.

396
00:22:19,224 --> 00:22:20,350
Të ketë një vend.

397
00:22:20,517 --> 00:22:21,393
Jo, jam mirë. faleminderit.

398
00:22:21,560 --> 00:22:22,853
Kush është ky djalë?

399
00:22:23,020 --> 00:22:26,064
Sonny Burch. Ai trafikon
në teknologjinë e tregut të zi.

400
00:22:26,648 --> 00:22:28,775
Ai na ka marrë çfarë
ne duhet të ndërtojmë tunelin.

401
00:22:31,111 --> 00:22:32,404
A mund të kem vetëm një...

402
00:22:32,571 --> 00:22:33,572
Nr.

403
00:22:34,406 --> 00:22:37,659
E dini, unë kam
një mik special në FBI.

404
00:22:37,743 --> 00:22:38,910
Dhe unë them "i veçantë" ...

405
00:22:39,077 --> 00:22:41,872
sepse, mirë,
ai më thotë gjëra

406
00:22:41,955 --> 00:22:43,623
që nuk e dija më parë.

407
00:22:44,249 --> 00:22:45,876
Për shembull...

408
00:22:46,043 --> 00:22:47,836
emri juaj nuk është Susan.

409
00:22:48,003 --> 00:22:50,255
Është Hope Van Dyne.

410
00:22:50,756 --> 00:22:53,675
Dhe shoku juaj i padukshëm,
ky është babai juaj, Hank Pym.

411
00:22:53,842 --> 00:22:55,969
- Nuk është mirë, Hank.
- Jo mut.

412
00:23:03,769 --> 00:23:05,562
cfare deshironi?

413
00:23:05,729 --> 00:23:07,898
Marrëdhëniet
janë ndërtuar mbi besimin, Shpresa.

414
00:23:08,065 --> 00:23:10,484
Dhe unë dua marrëdhënien tonë
për të pasur një themel të fortë.

415
00:23:10,650 --> 00:23:11,735
Marrëdhënia jonë?

416
00:23:11,902 --> 00:23:14,654
Peizazhi im i biznesit
ka qenë duke u zhvendosur, Shpresa.

417
00:23:14,821 --> 00:23:16,615
Ferr, S.H.I.E.L.D. dhe HYDRA
as nuk ekziston më...

418
00:23:16,782 --> 00:23:18,700
por tani, Hank Pym...

419
00:23:18,867 --> 00:23:21,203
Hank Pym
është një mundësi reale.

420
00:23:21,369 --> 00:23:22,454
A keni një pikë?

421
00:23:22,621 --> 00:23:23,789
Oh, ju mendoni
që nuk e di

422
00:23:23,872 --> 00:23:26,249
atë që keni ndërtuar
me gjithë këtë?

423
00:23:26,416 --> 00:23:28,418
Teknologjia kuantike.

424
00:23:28,919 --> 00:23:31,463
Tani, ju mund të harroni nanoteknologjinë,
harroje Alin,

425
00:23:31,546 --> 00:23:32,714
harroni kriptomonedhën.

426
00:23:32,881 --> 00:23:34,466
Energjia kuantike është e ardhmja.

427
00:23:34,633 --> 00:23:36,343
Është nxitimi i ardhshëm i arit.

428
00:23:36,510 --> 00:23:37,469
A është kështu?

429
00:23:37,636 --> 00:23:39,054
Unë dua të hyj, Shpresa.

430
00:23:39,221 --> 00:23:41,681
Pra, si një gjest i vullnetit të mirë,
Kam marrë lirinë...

431
00:23:41,848 --> 00:23:43,934
të rregullimit të disa blerësve
për laboratorin tuaj.

432
00:23:44,559 --> 00:23:45,685
Oferta fillestare...

433
00:23:46,353 --> 00:23:49,439
një miliard dollarë.

434
00:23:49,606 --> 00:23:51,191
Faleminderit Sonny, me të vërtetë.

435
00:23:51,358 --> 00:23:52,567
Por unë dhe babai im
të ketë diçka

436
00:23:52,651 --> 00:23:55,070
pak më e ngutshme
sesa fillimi i një biznesi.

437
00:23:55,237 --> 00:23:58,365
Kështu që unë thjesht do të marr
komponenti siç është rregulluar.

438
00:23:58,532 --> 00:24:00,742
Blerësit e mi nuk pranojnë jo
për një përgjigje.

439
00:24:02,160 --> 00:24:03,662
Pra, ne jemi
qoftë në biznes së bashku...

440
00:24:04,121 --> 00:24:06,623
ose nuk jemi
në biznes së bashku.

441
00:24:09,501 --> 00:24:11,461
Atëherë mendoj se nuk jemi.

442
00:24:11,628 --> 00:24:13,463
Mund të shkoni.

443
00:24:13,922 --> 00:24:16,383
Por kam frikë se janë paratë tuaja
do të duhet të mbetet.

444
00:24:16,716 --> 00:24:19,469
Le ta quajmë kompensim
për ndjenjat e mia të lënduara.

445
00:24:20,095 --> 00:24:21,596
Dëgjo, Sonny.

446
00:24:21,763 --> 00:24:24,516
Kjo do të jetë
shumë më e lehtë për të gjithë

447
00:24:24,599 --> 00:24:26,143
vetëm nëse më jep
atë komponent.

448
00:24:26,309 --> 00:24:28,186
Darlin', e vetmja gjë
ju po merrni nga këtu ...

449
00:24:28,353 --> 00:24:31,982
eshte zemra ime,
por do të shërohet me kalimin e kohës.

450
00:24:33,608 --> 00:24:34,776
Në rregull.

451
00:24:43,243 --> 00:24:44,703
Pra, tani çfarë?

452
00:24:44,870 --> 00:24:45,954
Ju do të shihni.

453
00:24:46,872 --> 00:24:48,623
Ajo tha ajo dhe babai i saj
kishte diçka të ngutshme.

454
00:24:48,790 --> 00:24:49,875
- Mmm-hmm.
- Dua të di se çfarë është

455
00:24:49,958 --> 00:24:51,042
sepse nëse nuk funksionojnë
me ne...

456
00:24:51,209 --> 00:24:52,669
ata janë duke punuar me dikë.
Pra zbuloni.

457
00:24:52,836 --> 00:24:53,962
Dua disa emra...

458
00:24:58,633 --> 00:25:00,427
Prit, i ke dhënë krahë?

459
00:25:06,808 --> 00:25:07,642
Merre atë.

460
00:25:23,867 --> 00:25:25,577
Jo fillimi im i shekullit
llambadar!

461
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
Ndaloni të qëlloni! Ndalo!

462
00:25:36,338 --> 00:25:37,839
Në rregull, merre këtë.
Shkoni. Shko, shko, shko!

463
00:25:38,298 --> 00:25:39,466
Shkoni!

464
00:26:41,987 --> 00:26:43,613
Krahë dhe blasters.

465
00:26:43,780 --> 00:26:45,657
Kështu që unë e pranoj se nuk e kishit
ajo teknologji e disponueshme për mua.

466
00:26:45,824 --> 00:26:46,658
Jo, e bëra.

467
00:26:48,743 --> 00:26:51,079
Ishte kënaqësi të bëja
biznes me ty, Sonny.

468
00:26:51,246 --> 00:26:53,748
Oh, biznesi ynë
nuk ka mbaruar ende, Shpresa.

469
00:26:53,957 --> 00:26:55,583
Unë mund t'ju siguroj për këtë!

470
00:27:03,008 --> 00:27:04,884
Çfarë dreqin është kjo?

471
00:27:18,773 --> 00:27:20,191
Babi,
po e shihni këtë?

472
00:27:20,317 --> 00:27:21,276
Shpresoj, largohu prej andej!

473
00:27:29,951 --> 00:27:31,578
- Duhet të bëj diçka.
- Prit!

474
00:27:37,208 --> 00:27:40,211
është ende
një punë në vazhdim.

475
00:27:58,855 --> 00:27:59,981
Ti më mësove
atë goditje. E mbani mend?

476
00:28:00,148 --> 00:28:01,316
Po, formë e shkëlqyer.

477
00:28:01,524 --> 00:28:03,276
Ishin ato ditë.
Çfarë ka ndodhur me ne?

478
00:28:03,443 --> 00:28:04,569
Nuk është koha, Scott.

479
00:28:05,070 --> 00:28:06,071
Dreqin, ku shkoi?

480
00:28:09,074 --> 00:28:10,075
e kam humbur.

481
00:28:10,200 --> 00:28:11,951
<i>Nuk po shoh asgjë
në kamerat e milingonave.</i>

482
00:28:12,077 --> 00:28:13,828
<i>Provoni të kërkoni...</i>

483
00:28:14,204 --> 00:28:15,038
Babai?

484
00:28:23,505 --> 00:28:25,298
Më jep atë.

485
00:28:25,382 --> 00:28:26,341
Tani.

486
00:28:30,595 --> 00:28:32,097
- A jeni mirë?
- Jo!

487
00:28:32,305 --> 00:28:33,306
Ai mori laboratorin.

488
00:28:33,473 --> 00:28:34,224
Nr.

489
00:28:34,432 --> 00:28:35,433
Hajde!

490
00:28:37,852 --> 00:28:38,978
Çfarë ishte kjo?

491
00:28:39,187 --> 00:28:40,438
nuk e di.

492
00:28:40,605 --> 00:28:42,440
Por ne duhet të gjejmë diku
të rigrupohen

493
00:28:42,524 --> 00:28:44,359
dhe kuptoj
ku është laboratori.

494
00:28:45,110 --> 00:28:46,319
Pra, ku për tani?

495
00:28:46,694 --> 00:28:48,321
Po për shtëpinë time? Hmm?

496
00:28:48,488 --> 00:28:49,572
Unë supozohet
të jesh gjithsesi aty,

497
00:28:49,656 --> 00:28:50,698
dhe Woo mund të hynte brenda
çdo sekondë.

498
00:28:50,865 --> 00:28:53,076
Pikërisht pse nuk po shkojmë
në shtëpinë tuaj.

499
00:28:53,243 --> 00:28:54,452
Po shtëpinë tuaj?

500
00:28:55,620 --> 00:28:57,330
Na vjen keq.

501
00:28:57,497 --> 00:29:00,208
Epo, ka një vend
Unë mund të mendoj për.

502
00:29:01,126 --> 00:29:02,127
Nr.

503
00:29:02,585 --> 00:29:05,004
Jo, jo, jo, jo!

504
00:29:06,714 --> 00:29:07,590
Jo!

505
00:29:11,136 --> 00:29:12,345
Uau, doktor Pym...

506
00:29:12,512 --> 00:29:13,847
kush do ta kishte menduar këtë,

507
00:29:13,930 --> 00:29:15,223
edhe një herë,
në orën tuaj të nevojës...

508
00:29:15,390 --> 00:29:17,392
që do të na drejtoheshe,
ju e dini?

509
00:29:17,600 --> 00:29:18,518
jo mua.

510
00:29:19,018 --> 00:29:20,895
Mmm. Ndihmoni veten.

511
00:29:21,062 --> 00:29:22,188
Hej, çfarë ka
me pastë e zbukuruar?

512
00:29:22,313 --> 00:29:23,690
Duhet të mbajmë
buxheti i ushqimit ulet.

513
00:29:23,815 --> 00:29:25,567
Epo, çfarë supozojmë
për të ngrënë mëngjes?

514
00:29:25,775 --> 00:29:26,818
Paketat e tërshërës.

515
00:29:26,943 --> 00:29:28,528
Pako me tërshërë.

516
00:29:28,695 --> 00:29:30,280
- Është fyerje.
- Pse është fyerje?

517
00:29:30,447 --> 00:29:31,531
Sepse ka shije si rërë.

518
00:29:31,614 --> 00:29:32,949
E dini pse?
Sepse është organike.

519
00:29:33,116 --> 00:29:34,325
Nuk është organike, është rërë.

520
00:29:34,409 --> 00:29:35,618
Është vakti më i rëndësishëm
të ditës.

521
00:29:35,785 --> 00:29:36,578
E dini çfarë,
ju mund të bëheni krijues me të.

522
00:29:36,661 --> 00:29:37,704
Thyejnë dhëmbët.

523
00:29:37,787 --> 00:29:38,997
Hidhni pak sheqer kaf
atë. Mund të vendosni pak kanellë.

524
00:29:39,164 --> 00:29:40,165
Vendosni pak mjaltë.
Cfare te duash...

525
00:29:40,373 --> 00:29:43,251
Djema, djema, djema.
Hajde, njeri.

526
00:29:43,418 --> 00:29:45,044
Ne kemi peshk më të madh për të skuqur.

527
00:29:45,253 --> 00:29:46,671
A është ajo tavolina ime?

528
00:29:46,796 --> 00:29:48,423
- Po.
- Çfarë?

529
00:29:48,631 --> 00:29:50,008
Pse kam
një tavolinë kaq të vogël?

530
00:29:50,175 --> 00:29:51,634
Sepse ti nuk ishe aty
kur zgjidhnim tavolina.

531
00:29:51,801 --> 00:29:52,802
Ju dremitni, ju humbni.

532
00:29:53,011 --> 00:29:53,803
Epo, unë isha
në arrest shtëpie.

533
00:29:53,887 --> 00:29:54,637
Po.

534
00:29:54,721 --> 00:29:55,889
E dini çfarë,
kjo nuk është as një tavolinë.

535
00:29:56,055 --> 00:29:56,890
Këto janë mbeturina.

536
00:29:57,056 --> 00:29:59,684
Këtë e gjete jashtë
mes plehrave.

537
00:29:59,809 --> 00:30:01,019
E kam marrë në një shitje rrëmujë.

538
00:30:01,186 --> 00:30:02,645
Pra, ju kurseni para
në tavolinën time?

539
00:30:02,812 --> 00:30:03,688
Djema.

540
00:30:03,897 --> 00:30:05,940
Shpresoj, ju lutem,
duhet të përqendrohemi, mirë?

541
00:30:06,065 --> 00:30:08,276
Duhet të gjejmë
ai laborator tashmë. Jeez.

542
00:30:09,444 --> 00:30:10,820
Oh, e dini çfarë?
Kam dëgjuar histori,

543
00:30:10,904 --> 00:30:11,821
si ajo që ju ka ndodhur.

544
00:30:12,030 --> 00:30:14,032
Kjo mace e çmendur, rrëqethëse, e cila
ecën nëpër mure dhe gjëra të tjera.

545
00:30:14,199 --> 00:30:15,909
Si një fantazmë.

546
00:30:16,075 --> 00:30:17,577
Ashtu si Baba Yaga.

547
00:30:20,663 --> 00:30:23,208
Baba Yaga, shtriga.

548
00:30:23,333 --> 00:30:26,085
Ata u tregojnë histori fëmijëve
për t'i frikësuar ata.

549
00:30:27,337 --> 00:30:28,671
E njihni Baba Yaga?

550
00:30:29,714 --> 00:30:31,090
Kush e ka vjedhur...

551
00:30:31,299 --> 00:30:32,675
duhet ta gjejmë.

552
00:30:32,842 --> 00:30:36,304
Oh, nuk gjen dikë
si ajo. Ata ju gjejnë.

553
00:30:36,596 --> 00:30:38,223
Ashtu si Baba Yaga.

554
00:30:38,723 --> 00:30:41,100
Dr. Pym, ju jeni më i zgjuari
gjeniun e njoh.

555
00:30:41,226 --> 00:30:43,603
A nuk keni vënë një lloj
LoJack në laboratorin tuaj?

556
00:30:43,811 --> 00:30:44,896
Sepse nëse nuk do ta bënit,

557
00:30:44,979 --> 00:30:46,940
kemi një shumëllojshmëri
e opsioneve të përballueshme.

558
00:30:47,106 --> 00:30:50,485
Sigurisht që e bëra, Luis.
Ishte me aftësi të kufizuara.

559
00:30:50,610 --> 00:30:53,112
Kushdo që vodhi laboratorin e dinte
pikërisht atë që po bënin.

560
00:30:53,321 --> 00:30:55,240
Ata gjithashtu dukeshin si
ata ishin në faza.

561
00:30:55,448 --> 00:30:56,449
Fazimi?

562
00:30:56,616 --> 00:30:58,159
Fazimi kuantik.
Kur një objekt lëviz

563
00:30:58,243 --> 00:30:59,494
nëpër shtete të ndryshme
e materies.

564
00:30:59,827 --> 00:31:01,496
Oh, po,
këtë po mendoja.

565
00:31:01,621 --> 00:31:02,705
Laboratori lëshon rrezatim.

566
00:31:02,872 --> 00:31:05,458
A mund të modifikojmë një kuantë
spektrometri dhe ta gjurmosh atë?

567
00:31:05,625 --> 00:31:08,211
Kjo mund të funksionojë, po, por të gjitha
pajisja ime është në laborator.

568
00:31:08,378 --> 00:31:10,338
Ku mund të gjejmë tjetër
ajo pajisje?

569
00:31:12,340 --> 00:31:14,092
Epo, është një person.

570
00:31:15,260 --> 00:31:16,469
Bill Foster.

571
00:31:16,636 --> 00:31:17,637
E shkëlqyeshme!

572
00:31:17,845 --> 00:31:19,222
Kush është Bill Foster?

573
00:31:19,389 --> 00:31:21,474
Ai është një koleg i vjetër i
e babait tim, nga S.H.I.E.L.D.

574
00:31:21,641 --> 00:31:23,351
Ata patën një përplasje
vite më parë.

575
00:31:23,518 --> 00:31:25,228
Duket se keni shumë
zënka me njerëzit.

576
00:31:25,395 --> 00:31:27,397
Është ndoshta
thjesht humbje kohe.

577
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
Hej, po rrezikoj gjithçka
duke qenë këtu.

578
00:31:29,649 --> 00:31:30,900
Mos mendoni
duhet të kontrollojmë?

579
00:31:31,109 --> 00:31:33,361
Duhet ta zbulojmë
i cili mori laboratorin.

580
00:32:25,955 --> 00:32:27,373
Djema,
nuk eshte ide e mire

581
00:32:27,457 --> 00:32:28,875
për të qenë në natyrë
si kjo.

582
00:32:29,042 --> 00:32:31,878
Relaksohuni,
askush nuk do të na njohë.

583
00:32:32,211 --> 00:32:34,422
Çfarë, për shkak të kapelave
dhe syze dielli?

584
00:32:34,589 --> 00:32:36,049
Kjo nuk është një maskim, Hank.

585
00:32:36,132 --> 00:32:38,343
Ne dukemi si veten tonë
në një lojë bejsbolli.

586
00:32:38,509 --> 00:32:40,386
<i>Në një sistem të izoluar...</i>

587
00:32:40,553 --> 00:32:45,099
grimcat bashkëekzistojnë në
një marrëdhënie stabile në fazë.

588
00:32:45,308 --> 00:32:47,435
Nëse sistemi
ndërhyhet,

589
00:32:47,518 --> 00:32:50,730
se stabiliteti bëhet kaos.

590
00:32:50,855 --> 00:32:52,690
e paparashikueshme.

591
00:32:52,857 --> 00:32:55,234
E rrezikshme.
E bukur.

592
00:32:55,860 --> 00:32:57,779
I izoluar plotësisht,
një sistem kuantik

593
00:32:57,862 --> 00:33:00,198
do të kthehej përsëri në
gjendje të ndara të materies...

594
00:33:00,365 --> 00:33:03,993
secili ngatërrohet me një të veçantë
gjendjen e mjedisit të saj.

595
00:33:04,118 --> 00:33:06,704
Me fjalë të tjera,
objekti në fjalë

596
00:33:06,788 --> 00:33:08,456
do të ishin të dyja
brenda dhe jashte fazes...

597
00:33:08,623 --> 00:33:11,834
me të shumëfishta
realitete paralele.

598
00:33:16,631 --> 00:33:20,385
Duke folur për të qenë jashtë fazës
me realitetin.

599
00:33:20,510 --> 00:33:23,304
po vërej
një numër jashtëzakonisht i lartë

600
00:33:23,388 --> 00:33:25,682
e syve me xham atje
mes jush.

601
00:33:26,891 --> 00:33:29,727
Pra, pse të mos e quajmë atë
disa minuta më herët?

602
00:33:29,894 --> 00:33:31,062
Kjo do të mjaftojë për sot.

603
00:33:31,145 --> 00:33:32,897
Faleminderit zonja
dhe zotërinj, ju mund të shkoni.

604
00:33:34,899 --> 00:33:37,652
Është e pabesueshme.
Ju jeni të lidhur me Xhenet.

605
00:33:38,403 --> 00:33:40,780
Është ngatërrim kuantik
ndërmjet gjendjeve kuantike të

606
00:33:40,863 --> 00:33:42,657
Molekulat Posner
në trurin tuaj.

607
00:33:42,865 --> 00:33:44,242
Po, kjo është ajo
po mendoja.

608
00:33:45,576 --> 00:33:46,411
A ju djema
thjesht vendosni fjalën "kuantike"

609
00:33:46,494 --> 00:33:47,370
përballë gjithçkaje?

610
00:33:47,537 --> 00:33:49,247
Doktor, duhet
gjeni laboratorin tonë.

611
00:33:49,414 --> 00:33:50,790
Shpresoj, do të doja t'ju ndihmoja ...

612
00:33:50,998 --> 00:33:51,582
por nuk kam asgje

613
00:33:51,666 --> 00:33:52,417
si pajisjet
ju po përshkruani.

614
00:33:52,583 --> 00:33:54,669
Unë ju thashë se kjo është një humbje
të kohës. Hajde, le të shkojmë.

615
00:33:54,794 --> 00:33:55,920
Mos u përbuz, Hank.

616
00:33:56,129 --> 00:33:58,131
Ju jeni ai që jeni
në arrati nga FBI.

617
00:33:58,297 --> 00:34:00,133
Të gjitha sepse
duhej të rriteshe në një madhësi

618
00:34:00,216 --> 00:34:01,926
që më në fund i përshtatet egos suaj.

619
00:34:02,093 --> 00:34:05,430
Nuk isha unë në Gjermani.
Ishte ky idiot.

620
00:34:05,596 --> 00:34:06,472
Vërtet?

621
00:34:08,099 --> 00:34:10,184
Duke shkuar kaq e madhe,
duhet të ketë qenë rraskapitëse.

622
00:34:10,351 --> 00:34:12,603
Kam fjetur tre ditë
drejt. Nuk e keni idenë.

623
00:34:12,729 --> 00:34:13,855
Në fakt, po.

624
00:34:13,980 --> 00:34:15,732
Kthehu në ditë,
Unë isha partneri i Hank

625
00:34:15,815 --> 00:34:17,567
në një projekt të quajtur Goliath.

626
00:34:17,734 --> 00:34:19,110
Më falni?
Ti ishe partneri im?

627
00:34:19,235 --> 00:34:21,195
E vetmja gjë më e lodhshme
sesa të shkosh kaq i madh

628
00:34:21,279 --> 00:34:23,197
po vendos
me marrëzitë e Hank.

629
00:34:23,364 --> 00:34:24,699
E drejta...

630
00:34:26,242 --> 00:34:28,953
nuk e di.
Sa i madh u bëre?

631
00:34:29,245 --> 00:34:31,873
Rekordi im? 21 këmbë.

632
00:34:31,998 --> 00:34:33,458
- Jo keq.
- Ti?

633
00:34:33,708 --> 00:34:34,459
Unë nuk...

634
00:34:34,625 --> 00:34:35,585
Jo, me të vërtetë jam kurioz.

635
00:34:36,586 --> 00:34:38,254
- 65 këmbë. Po.
- Ua!

636
00:34:38,463 --> 00:34:40,089
- I madh.
- 65.

637
00:34:40,256 --> 00:34:42,633
Nëse ju të dy keni mbaruar
krahasimi i madhësive...

638
00:34:42,759 --> 00:34:44,969
ne duhet të gjejmë një mënyrë
për të gjetur laboratorin.

639
00:34:45,136 --> 00:34:48,139
Dhe i madhi Hank Pym nuk e ka bërë
e keni kuptuar akoma atë?

640
00:34:48,264 --> 00:34:49,974
E çuditshme.

641
00:34:50,141 --> 00:34:51,893
I kishit të gjitha përgjigjet
përsëri në ditë.

642
00:34:52,018 --> 00:34:53,394
Prandaj u largova nga projekti.

643
00:34:53,603 --> 00:34:55,521
Majtas? Të pushova nga puna.

644
00:34:55,646 --> 00:34:56,856
Vendimi më i mirë
kam bërë ndonjëherë.

645
00:34:57,023 --> 00:34:59,150
Hank ishte një partner i tmerrshëm.
Temperamental...

646
00:34:59,275 --> 00:35:01,360
kokëfortë, i padurueshëm.

647
00:35:01,527 --> 00:35:03,488
Herët a vonë,
ai thjesht i largoi të gjithë.

648
00:35:03,654 --> 00:35:05,031
Vetëm mediokritetet.

649
00:35:05,156 --> 00:35:07,241
Xhenet ishte e vetmja
kush mund ta duronte

650
00:35:07,325 --> 00:35:08,409
dhe zgjodhi ta nxirrte jashtë.

651
00:35:08,534 --> 00:35:09,494
Shikoje, Bill.

652
00:35:09,660 --> 00:35:11,078
Ajo pagoi çmimin,
megjithatë, apo jo ajo?

653
00:35:11,245 --> 00:35:12,371
Ti bir kurve.

654
00:35:12,497 --> 00:35:14,707
Unë nuk erdha këtu
për të dëgjuar ju të dy grindjet.

655
00:35:14,874 --> 00:35:16,292
Po përpiqem të shpëtoj nënën time.

656
00:35:17,877 --> 00:35:19,295
Tani, cila zyrë
do thoni ju?

657
00:35:19,504 --> 00:35:20,296
Oh, është Woo.

658
00:35:21,172 --> 00:35:22,673
Dikush duhet të më ketë parë.

659
00:35:22,799 --> 00:35:24,050
Relaksohuni. Nëse kjo ka të bëjë me ju,

660
00:35:24,133 --> 00:35:25,927
ata do të ishin në shtëpinë tuaj
deri tani.

661
00:35:28,513 --> 00:35:29,514
Çfarë jeni ju, 15?

662
00:35:29,680 --> 00:35:30,723
Hajde.
Duhet të shkojmë menjëherë.

663
00:35:30,807 --> 00:35:33,893
Prisni. Ju mund të jeni në gjendje
improvizo atë gjurmues...

664
00:35:34,352 --> 00:35:35,478
nëse modifikoni
njësitë e difraksionit

665
00:35:35,561 --> 00:35:36,646
në një nga rregullatorët tuaj.

666
00:35:37,104 --> 00:35:39,106
- Kjo mund të funksionojë.
- Nuk e di se çfarë do të thotë.

667
00:35:39,273 --> 00:35:41,275
faleminderit. faleminderit.

668
00:35:52,537 --> 00:35:54,163
Por doktor,
thotë policia e kampusit

669
00:35:54,247 --> 00:35:56,040
ata ID'd'd të dy Pym
dhe Van Dyne.

670
00:35:56,165 --> 00:35:57,500
nuk e di
çfarë të të them, agjent.

671
00:35:57,583 --> 00:35:59,544
Unë nuk kam folur me Hank
në 30 vjet.

672
00:35:59,669 --> 00:36:00,753
Unë mund t'ju siguroj
Unë jam personi i fundit

673
00:36:00,837 --> 00:36:01,879
ai do të dëshironte të vizitonte.

674
00:36:02,046 --> 00:36:03,130
Oh, hajde,
ju prisni që ne të ...

675
00:36:03,214 --> 00:36:03,798
Hej, hej.

676
00:36:04,549 --> 00:36:05,550
Pse është kështu?

677
00:36:06,175 --> 00:36:08,886
E thjeshtë.
Ne e urrejmë guximin e njëri-tjetrit.

678
00:36:09,887 --> 00:36:11,389
Pra, unë jam një partner i tmerrshëm?

679
00:36:11,556 --> 00:36:13,933
Foster, ai nuk ka pasur
nje ide e mire

680
00:36:14,016 --> 00:36:15,184
në karrierën e tij të jashtëzakonshme.

681
00:36:15,393 --> 00:36:17,311
Por ideja e tij për
difraktorët mund të funksionojnë, apo jo?

682
00:36:17,520 --> 00:36:19,272
Mirë, një ide e mirë.

683
00:36:19,438 --> 00:36:21,315
Përveç, eliminova
difraktorët

684
00:36:21,399 --> 00:36:23,276
kur i përmirësova kostumet.

685
00:36:25,778 --> 00:36:27,905
Pra, nëse do të kishim një kostum të vjetër,

686
00:36:27,989 --> 00:36:30,074
mund të jemi në gjendje
për të gjetur laboratorin?

687
00:36:30,241 --> 00:36:31,576
Po, por ne nuk e bëjmë.

688
00:36:33,953 --> 00:36:35,705
- Po sikur të bënim?
- Çfarë do të thuash?

689
00:36:37,081 --> 00:36:38,207
Domethënë...

690
00:36:39,417 --> 00:36:40,459
jeta eshte qesharake.

691
00:36:40,585 --> 00:36:42,587
Oh, Zoti im.
Nuk e shkatërrove kostumin.

692
00:36:42,712 --> 00:36:43,588
Çfarë?

693
00:36:43,713 --> 00:36:45,965
Epo, ishte
puna e jetës tënde, Hank.

694
00:36:46,173 --> 00:36:47,592
Nuk mund ta shkatërroja atë.

695
00:36:49,010 --> 00:36:50,177
Para se të dorëzohesha,

696
00:36:50,261 --> 00:36:51,429
E zvogëlova
dhe ia dërgoi me postë Luisit.

697
00:36:51,596 --> 00:36:53,931
Ti ma dërgove kostumin
përmes postës?

698
00:36:54,348 --> 00:36:56,100
Hej, shërbimi postar
është shumë i besueshëm.

699
00:36:56,225 --> 00:36:59,478
E dini, ata bëjnë gjurmim
numrat tani. Si UPS.

700
00:36:59,687 --> 00:37:00,688
Ku është?

701
00:37:00,855 --> 00:37:03,232
Është në një vend shumë të sigurt,
ne rregull? Mos u shqetësoni.

702
00:37:03,441 --> 00:37:06,110
Çfarë, trofeu?
Jo, nuk është këtu.

703
00:37:06,235 --> 00:37:07,612
Çfarë do të thotë se nuk është
atje? Ku mund të jetë?

704
00:37:07,820 --> 00:37:09,196
Shikova kudo.
Nuk është këtu.

705
00:37:09,280 --> 00:37:10,573
Hej, largohu nga bima.

706
00:37:10,740 --> 00:37:12,700
Por e ktheva përsëri
pas Cassie dhe unë ...

707
00:37:13,868 --> 00:37:15,369
Trego-dhe-trego.

708
00:37:15,494 --> 00:37:16,495
Skoti?

709
00:37:18,623 --> 00:37:19,624
Jo, ndalo!

710
00:37:20,249 --> 00:37:22,501
Epo, lajmi i mirë është
Unë e di ku është.

711
00:37:28,966 --> 00:37:30,134
Sa herë që shkoni
kthehem ne shkolle...

712
00:37:30,343 --> 00:37:32,011
nuk është gjithçka që supozohet
dukesh shume me i vogel?

713
00:37:32,219 --> 00:37:33,638
Ky vend duket i madh.

714
00:37:33,721 --> 00:37:34,847
<i>Çfarë është?</i>

715
00:37:34,931 --> 00:37:36,015
Është rregullatori i ri.

716
00:37:36,140 --> 00:37:38,059
Hank, çfarë po ndodh
me këtë kostum?

717
00:37:38,142 --> 00:37:39,769
Sa prej
një punë në vazhdim është kjo?

718
00:37:41,270 --> 00:37:44,398
Uh-oh.
Jo, jo, jo.

719
00:37:52,782 --> 00:37:53,783
Oh.

720
00:37:56,661 --> 00:37:58,621
Çfarë po qesh?
Ju lutem, a mundeni thjesht...

721
00:37:58,788 --> 00:38:00,247
Mirë, në rregull.

722
00:38:03,668 --> 00:38:04,669
<i>Çfarë shihni?</i>

723
00:38:04,794 --> 00:38:06,921
Bobinat e përmasave
janë duke mosfunksionuar.

724
00:38:07,046 --> 00:38:08,422
Vetëm më lër...

725
00:38:08,547 --> 00:38:10,299
Oh!

726
00:38:12,176 --> 00:38:13,260
- Më fal.
- Është në rregull.

727
00:38:15,888 --> 00:38:18,265
Në rregull.
Në rregull.

728
00:38:18,808 --> 00:38:20,184
Provojeni atë.

729
00:38:24,188 --> 00:38:25,314
Na vjen keq.

730
00:38:26,440 --> 00:38:27,316
Çfarë?

731
00:38:31,195 --> 00:38:32,154
I mrekullueshëm.

732
00:38:32,321 --> 00:38:34,281
Sikur Kapi të të shihte tani.

733
00:38:34,448 --> 00:38:36,450
Qesharak.
Çfarë do të bëjmë?

734
00:38:47,294 --> 00:38:48,671
Hej!

735
00:38:48,838 --> 00:38:49,964
Ku është leja juaj e sallës?

736
00:38:51,966 --> 00:38:53,467
Hej, po flas me ty.

737
00:38:55,177 --> 00:38:56,178
Hej!

738
00:38:57,555 --> 00:38:59,181
Hej. Eh...

739
00:39:23,789 --> 00:39:25,708
Ju mund ta bëni atë.

740
00:39:25,875 --> 00:39:27,960
Ju pothuajse e keni marrë atë.

741
00:39:40,139 --> 00:39:41,891
O kikiriku.

742
00:39:54,403 --> 00:39:55,863
Mirë, le të shkojmë.

743
00:40:11,837 --> 00:40:14,048
Hia, kampion,
si ishte shkolla sot?

744
00:40:15,299 --> 00:40:17,551
Në rregull, hiqni shakatë tuaja
tani. Mund ta rregulloni kostumin?

745
00:40:17,760 --> 00:40:19,178
Kaq i çuditshëm.

746
00:40:19,386 --> 00:40:21,931
Dëshironi një kuti me lëngje
dhe pak djathë me fije?

747
00:40:22,014 --> 00:40:24,058
A e keni vërtet atë?

748
00:40:33,609 --> 00:40:35,277
Le të shohim
nëse Foster kishte të drejtë.

749
00:40:48,666 --> 00:40:50,251
Ky duhet të jetë laboratori.

750
00:40:54,130 --> 00:40:55,214
Le të shkojmë ta marrim.

751
00:40:55,422 --> 00:40:56,298
Po.

752
00:41:05,850 --> 00:41:07,309
Kjo duket e drejtë.

753
00:41:08,769 --> 00:41:11,689
Shikoni ne, duke u bashkuar dy herë
në një ditë.

754
00:41:11,856 --> 00:41:13,315
Të bën të mendosh, a?

755
00:41:13,482 --> 00:41:14,525
Për çfarë?

756
00:41:14,692 --> 00:41:16,360
Gjermania.

757
00:41:16,527 --> 00:41:17,403
Çfarë do të thotë?

758
00:41:17,570 --> 00:41:20,239
Ne punonim së bashku,
stërvitje së bashku...

759
00:41:20,406 --> 00:41:22,867
dhe mbushje të tjera së bashku.

760
00:41:23,409 --> 00:41:25,369
Po të kisha pyetur,
do kishit ardhur?

761
00:41:25,536 --> 00:41:27,079
Mendoj se nuk do ta dimë kurrë.

762
00:41:27,246 --> 00:41:28,789
Por unë e di një gjë.

763
00:41:28,956 --> 00:41:29,874
Çfarë?

764
00:41:30,040 --> 00:41:32,793
Nëse do të kisha,
nuk do të ishe kapur kurrë.

765
00:41:40,509 --> 00:41:41,969
Hej, Scott.

766
00:41:42,136 --> 00:41:44,388
Ju mendoni se mund të ndaloni
duke ëndërruar për vajzën time

767
00:41:44,471 --> 00:41:45,973
mjaft kohë për të marrë laboratorin tim?

768
00:41:46,140 --> 00:41:47,975
- Po, zotëri.
- Faleminderit.

769
00:41:53,397 --> 00:41:55,149
Mirë, po transmeton.

770
00:41:55,316 --> 00:41:56,400
Çfarë ju mori kaq shumë?

771
00:41:56,567 --> 00:41:58,944
Më falni, duhej të vija
me një emër për milingonën time.

772
00:41:59,111 --> 00:42:01,405
po mendoj
Uliksi S. Gr-Ant.

773
00:42:01,864 --> 00:42:02,865
Ju pëlqen?

774
00:42:03,032 --> 00:42:04,200
Qesharak.

775
00:42:05,367 --> 00:42:06,994
<i>Nuk po marr asgjë
në monitor.</i>

776
00:42:07,161 --> 00:42:09,330
Ka një lloj
shqetësim elektronik.

777
00:42:09,622 --> 00:42:10,456
<i>Ki kujdes.</i>

778
00:42:10,623 --> 00:42:12,124
Ti më njeh mua, Hank.
Unë jam gjithmonë i kujdesshëm... Ua!

779
00:42:13,626 --> 00:42:15,002
është në rregull.
Është vetëm kostumi.

780
00:42:15,169 --> 00:42:16,754
- Nga e di ti?
- Shiko.

781
00:42:20,299 --> 00:42:21,717
Kjo është fantazmë?

782
00:42:21,884 --> 00:42:23,177
Çfarë po bën ajo?

783
00:42:23,344 --> 00:42:24,428
A mendoni ju
ai kostum është se si

784
00:42:24,511 --> 00:42:26,305
ajo kalon nëpër mure
dhe gjëra?

785
00:42:26,639 --> 00:42:28,349
Le të dalim vetëm
këtu para se ajo të zgjohet.

786
00:42:28,515 --> 00:42:30,684
Shpresa,
shikoni! Aty është laboratori.

787
00:42:36,357 --> 00:42:38,359
Tani, jemi të sigurt
kjo është ndërtesa jonë e tkurrur

788
00:42:38,442 --> 00:42:39,401
dhe jo
e dikujt tjetër, apo jo?

789
00:42:39,568 --> 00:42:41,695
Thjesht merre, Scott.
Hajde, duhet të jemi të shpejtë.

790
00:42:43,030 --> 00:42:43,906
Unë do ta marr atë.

791
00:42:45,532 --> 00:42:46,992
O dreq...

792
00:42:59,588 --> 00:43:02,049
Shpresa. Shpresoj! Hank.

793
00:43:02,466 --> 00:43:03,968
Djema.

794
00:43:04,134 --> 00:43:06,345
Unë nuk mendoj
ata mund t'ju dëgjojnë.

795
00:43:08,889 --> 00:43:10,182
Përshëndetje.

796
00:43:10,808 --> 00:43:12,268
Unë jam Ava.

797
00:43:12,643 --> 00:43:13,936
Skot.

798
00:43:16,313 --> 00:43:17,940
Pra, nuk ju nevojitet kostumi...

799
00:43:19,984 --> 00:43:21,819
për të kaluar nëpër gjërat.

800
00:43:22,444 --> 00:43:23,612
Nr.

801
00:43:23,946 --> 00:43:27,491
Thjesht më ndihmon ta kontrolloj.

802
00:43:28,993 --> 00:43:32,746
Dhe dhimbja, gjoja.

803
00:43:37,209 --> 00:43:38,544
Nuk do të arrish
në gjoksin tim

804
00:43:38,627 --> 00:43:39,962
dhe ma shtyp zemrën, po ti?

805
00:43:43,632 --> 00:43:45,175
Ti je qesharak.

806
00:43:48,095 --> 00:43:51,056
Nuk do të të lëndoj, Scott,
nëse nuk duhet.

807
00:43:53,726 --> 00:43:55,477
me duhet...

808
00:43:56,645 --> 00:43:58,647
çfarë ke në kokë.

809
00:44:12,745 --> 00:44:13,996
Le të zgjohemi
pjesa tjetër e bandës

810
00:44:14,079 --> 00:44:15,331
dhe mbaroje këtë,
do ne?

811
00:44:18,334 --> 00:44:19,376
Çohu!

812
00:44:20,169 --> 00:44:21,170
Hajde!

813
00:44:23,964 --> 00:44:25,049
Babai?

814
00:44:27,343 --> 00:44:29,303
Mos e prek më kurrë.

815
00:44:29,470 --> 00:44:30,846
Tani, tani, Shpresa...

816
00:44:31,889 --> 00:44:33,432
Unë mendoj se jam më tepër
i butë me babanë tënd,

817
00:44:33,515 --> 00:44:34,725
marrë parasysh të gjitha gjërat.

818
00:44:35,809 --> 00:44:37,436
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

819
00:44:38,354 --> 00:44:41,648
Një tjetër viktimë
të egos së Hank Pymit.

820
00:44:43,025 --> 00:44:44,026
Bill.

821
00:44:45,569 --> 00:44:47,196
Çfarë keni bërë?

822
00:44:47,488 --> 00:44:50,199
Kjo është ajo që keni bërë,
Dr Pym.

823
00:44:50,657 --> 00:44:52,076
Je me të?

824
00:44:52,242 --> 00:44:54,495
Oh, njeri.
Mendova se ishe i lezetshëm.

825
00:44:54,661 --> 00:44:56,246
Çfarë dreqin
po ndodh ketu?

826
00:44:56,663 --> 00:44:58,874
Dyshoj se Hank ka
kam përmendur ndonjëherë babain tim.

827
00:45:00,042 --> 00:45:01,335
Pse do ai?

828
00:45:01,502 --> 00:45:03,587
Elihas Starr.

829
00:45:04,505 --> 00:45:06,924
Ata ishin kolegë
në S.H.I.E.L.D.

830
00:45:07,091 --> 00:45:08,425
Hulumtimi kuantik.

831
00:45:09,259 --> 00:45:13,180
Derisa babai im guxoi të mos pajtohej
me të madhin Hank Pym.

832
00:45:13,597 --> 00:45:15,015
E kishe pushuar nga puna.

833
00:45:15,182 --> 00:45:17,267
Oh, dhe i diskredituar
për masë të mirë.

834
00:45:20,604 --> 00:45:24,733
Babai u përpoq të vazhdonte
hulumtimin e tij më vete.

835
00:45:26,026 --> 00:45:28,987
I dëshpëruar për të rivendosur emrin e tij,
kështu që ai ndërmori rreziqe.

836
00:45:29,154 --> 00:45:30,155
Jo, jo, jo!

837
00:45:31,198 --> 00:45:32,199
Shumë shumë.

838
00:45:33,409 --> 00:45:35,369
<i>Derisa diçka shkoi keq.</i>

839
00:45:36,370 --> 00:45:37,871
Na tha të iknim.

840
00:45:38,038 --> 00:45:38,872
Elihas, çfarë po ndodh?

841
00:45:39,039 --> 00:45:40,457
Thjesht shko. Shkoni!

842
00:45:40,624 --> 00:45:42,835
Babi! Babi!

843
00:45:43,001 --> 00:45:44,294
<i>Unë mund të them
ai ishte i frikësuar.</i>

844
00:45:49,883 --> 00:45:50,717
Babi!

845
00:45:50,884 --> 00:45:51,969
Ava, jo!

846
00:45:55,222 --> 00:45:57,015
<i>Nuk e desha
të jesh vetëm.</i>

847
00:45:58,475 --> 00:45:59,768
Jo! Jo!

848
00:46:07,526 --> 00:46:09,778
<i>Kur u zgjova,
prindërit e mi kishin vdekur.</i>

849
00:46:12,448 --> 00:46:14,241
<i>Nuk isha aq me fat.</i>

850
00:46:19,037 --> 00:46:22,040
<i>Ata e quajnë atë
"disekuilibri molekular."</i>

851
00:46:23,125 --> 00:46:25,085
<i>Një emër mjaft i mërzitshëm, mendoj.</i>

852
00:46:25,252 --> 00:46:28,130
<i>Nuk bën drejtësi
çfarë do të thotë.</i>

853
00:46:28,672 --> 00:46:32,384
Çdo qelizë në trupin tim
është copëtuar...

854
00:46:32,551 --> 00:46:34,094
dhe të qepura së bashku.

855
00:46:35,012 --> 00:46:36,597
Pa pushim.

856
00:46:36,763 --> 00:46:38,390
Çdo ditë.

857
00:46:39,892 --> 00:46:41,810
Unë isha ende në S.H.I.E.L.D.
kur mora thirrjen

858
00:46:41,894 --> 00:46:44,605
për një anomali kuantike
në Argjentinë.

859
00:46:47,858 --> 00:46:48,775
Përshëndetje, Ava.

860
00:46:50,402 --> 00:46:51,528
Emri im është Bill.

861
00:46:52,279 --> 00:46:54,156
isha shok
e babait tuaj.

862
00:46:56,325 --> 00:46:57,618
Unë ju solla diçka.

863
00:47:02,122 --> 00:47:04,291
Është në rregull.
Provo sërish.

864
00:47:05,834 --> 00:47:07,085
Kjo është ajo.

865
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
<i>Dr. Foster bëri më të mirën
për të më mbajtur të sigurt.</i>

866
00:47:10,797 --> 00:47:12,299
Por të tjerët në S.H.I.E.L.D.

867
00:47:12,382 --> 00:47:15,010
pa një mundësi
në pikëllimin tim.

868
00:47:18,263 --> 00:47:19,848
<i>Më ndërtuan mua
një kostum mbajtës,</i>

869
00:47:19,932 --> 00:47:21,475
<i>që të mund të kontrolloja fazën time.</i>

870
00:47:22,267 --> 00:47:23,977
<i>Dhe më stërviti
të jetë një operativ vjedhurazi.</i>

871
00:47:25,395 --> 00:47:26,355
<i>Më kanë armatosur.</i>

872
00:47:27,731 --> 00:47:29,274
<i>Unë vodha për ta.
Spiunuar për ta.</i>

873
00:47:30,984 --> 00:47:32,402
<i>Vrarë për ta.</i>

874
00:47:32,903 --> 00:47:34,988
Dhe në këmbim të shpirtit tim...

875
00:47:35,280 --> 00:47:37,032
do të më shëronin.

876
00:47:40,369 --> 00:47:42,120
Ata gënjyen.

877
00:47:43,080 --> 00:47:45,666
Kur S.H.I.E.L.D. u shemb,
E mora Avan brenda.

878
00:47:46,041 --> 00:47:47,834
Kam ndërtuar dhomën
për të ngadalësuar prishjen e saj,

879
00:47:47,918 --> 00:47:49,086
por gjendja e saj
ishte progresive.

880
00:47:49,253 --> 00:47:50,879
Nuk dija si ta kuroja.

881
00:47:52,047 --> 00:47:54,716
Ajo donte të të vriste, Hank,
por i thashë jo...

882
00:47:54,883 --> 00:47:56,093
dhe se ajo duhet
ju shikojnë në vend.

883
00:47:56,260 --> 00:47:57,719
Dhe me siguri,
zbuloi ajo

884
00:47:57,803 --> 00:47:59,054
që keni qenë
ndërtimin e tunelit.

885
00:48:01,431 --> 00:48:03,183
Më pas, ajo më tregoi për Lang-un.

886
00:48:03,350 --> 00:48:05,811
Dhe mesazhi nga Xhenet
brenda kokës së tij,

887
00:48:05,894 --> 00:48:07,271
atehere une...

888
00:48:07,437 --> 00:48:08,438
Për hir të Krishtit!

889
00:48:08,605 --> 00:48:09,982
Ky jam unë. me vjen keq.

890
00:48:10,065 --> 00:48:11,650
Shiko, a mund të më thuash
kush po me shkruan mesazhe?

891
00:48:12,734 --> 00:48:14,403
"Cassie, 911."

892
00:48:14,570 --> 00:48:16,488
Kjo është vajza ime.
Më duhet t'i kthej mesazh asaj.

893
00:48:16,655 --> 00:48:17,906
Jo, kjo nuk po ndodh.

894
00:48:18,073 --> 00:48:19,950
Çfarë, është 911.
Kjo do të thotë se është një emergjencë.

895
00:48:20,117 --> 00:48:21,785
Ju nuk jeni duke bërë
kërkon këtu, Lang.

896
00:48:21,952 --> 00:48:23,912
Ju nuk po vlerësoni
graviteti i...

897
00:48:25,163 --> 00:48:26,707
Mirë, shiko, ajo po përpiqet
të më bisedoni me video tani.

898
00:48:26,873 --> 00:48:29,668
Diçka mund të jetë e gabuar.
Më lër të flas me të. Ju lutem.

899
00:48:32,254 --> 00:48:34,047
Cassie, a je mirë?
Cila është urgjenca?

900
00:48:34,214 --> 00:48:35,924
<i>Nuk mund t'i gjej këpucët e mia të futbollit.</i>

901
00:48:36,216 --> 00:48:37,050
Çfarë?

902
00:48:37,217 --> 00:48:38,302
<i>Kam një lojë nesër.</i>

903
00:48:38,468 --> 00:48:39,511
<i>Hej, Scott,
E di që janë aty.</i>

904
00:48:39,678 --> 00:48:41,054
<i>A mund të ecësh vetëm në telefon
rreth shtëpisë?</i>

905
00:48:41,221 --> 00:48:42,598
Jo, nuk mund ta bëj këtë tani.

906
00:48:42,764 --> 00:48:44,516
<i>- Pse jo?</i>
- Sepse jam i sëmurë.

907
00:48:44,683 --> 00:48:45,726
<i>Hej, a mundesh
ndoshta shikoni përreth</i>

908
00:48:45,809 --> 00:48:46,727
<i>më vonë dhe më telefononi?</i>

909
00:48:46,893 --> 00:48:48,228
<i>Të lutem? Faleminderit.</i>

910
00:48:48,395 --> 00:48:49,605
<i>Mirupafshim, babi!</i>

911
00:48:49,771 --> 00:48:51,523
- Mirupafshim, kikirik!
<i>- Ndjehu më mirë!</i>

912
00:48:51,690 --> 00:48:52,691
<i>Ndihu më mirë, mik!</i>

913
00:48:53,066 --> 00:48:55,569
me vjen keq.
Thuhej emergjente.

914
00:48:55,902 --> 00:48:57,571
Ava, dua të të ndihmoj.

915
00:48:57,738 --> 00:48:59,740
Ajo nuk ka nevojë për ndihmën tuaj.
Unë di si ta shpëtoj atë.

916
00:48:59,906 --> 00:49:01,116
Oh, vërtet? Si?

917
00:49:01,283 --> 00:49:02,284
Xhenet.

918
00:49:02,492 --> 00:49:03,910
Për 30 vitet e fundit,
ajo ka qenë atje poshtë

919
00:49:03,994 --> 00:49:04,995
thithjen e energjisë kuantike.

920
00:49:05,162 --> 00:49:06,538
Ne mund ta nxjerrim atë energji.

921
00:49:06,705 --> 00:49:08,999
Mund ta përdorim për riparim
Struktura molekulare e Ava...

922
00:49:09,166 --> 00:49:10,000
E nxjerr?

923
00:49:10,167 --> 00:49:11,251
- Po.
- Je i çmendur?

924
00:49:11,418 --> 00:49:13,003
Kjo do ta copëtonte Xhenetin.

925
00:49:13,170 --> 00:49:16,006
Ju nuk e dini këtë.
Unë do të ndez tunelin tuaj.

926
00:49:16,173 --> 00:49:17,466
Kur vendndodhja e Xhenetit

927
00:49:17,549 --> 00:49:18,884
i bie në kokë Lang-ut,
ai do të ma japë mua ...

928
00:49:19,051 --> 00:49:20,844
ose do ta kthej
tek FBI.

929
00:49:21,011 --> 00:49:21,678
Çfarë?

930
00:49:21,845 --> 00:49:23,597
Ju do të
rri ketu...

931
00:49:23,764 --> 00:49:25,766
vetëm në rast se kam nevojë për ndihmën tuaj.

932
00:49:26,725 --> 00:49:28,101
Si ferr do të të ndihmoja!

933
00:49:28,268 --> 00:49:29,436
Do të bësh çfarëdo që të them.

934
00:49:29,603 --> 00:49:30,646
Do ta vrasësh Xhenetin!

935
00:49:30,812 --> 00:49:32,648
Do të isha më i shqetësuar
për veten, Hank.

936
00:49:32,814 --> 00:49:35,275
dreqin, Bill!

937
00:49:35,734 --> 00:49:37,194
- Babi?
- Qetësohu, Hank.

938
00:49:37,819 --> 00:49:39,071
Ndaj me ndihmo zot...

939
00:49:40,072 --> 00:49:40,781
Pilulat.

940
00:49:40,947 --> 00:49:42,449
Është zemra e tij!
Ai ka nevojë për pilulat e tij.

941
00:49:42,616 --> 00:49:45,494
Ju lutem, Dr. Foster.
Ata janë në kanaçe. Ju lutem.

942
00:49:46,787 --> 00:49:48,246
Ai mund të vdiste!

943
00:49:48,413 --> 00:49:49,456
Hajde!

944
00:49:49,623 --> 00:49:50,457
Ndihmoje atë!

945
00:49:50,874 --> 00:49:52,209
Babi, vetëm rri,
ne rregull?

946
00:49:52,292 --> 00:49:53,585
Thjesht vazhdoni të merrni frymë.
Qëndroni të qetë.

947
00:49:53,752 --> 00:49:55,045
Ndihmoje atë, njeri! Hajde!

948
00:49:55,212 --> 00:49:56,088
Kallaji Altoid!

949
00:49:58,382 --> 00:49:59,257
Prisni!

950
00:50:03,512 --> 00:50:04,513
Faleminderit djema.

951
00:50:05,430 --> 00:50:06,473
Hank!

952
00:50:18,360 --> 00:50:20,987
Fatura po mbushet
koka e asaj vajze me genjeshtra.

953
00:50:21,154 --> 00:50:24,366
Elihas Starr ishte një tradhtar.
Ai më vodhi planet.

954
00:50:24,616 --> 00:50:26,910
Tani, uleni atë.
Në rregull, mbylleni.

955
00:50:27,077 --> 00:50:29,621
Jo, jo, jo.
Rrufeja është në anën tjetër.

956
00:50:29,788 --> 00:50:32,541
Shtrëngoje atë poshtë,
pastaj uleni atë një shkallë.

957
00:50:32,708 --> 00:50:33,667
punë të mbarë.

958
00:50:34,084 --> 00:50:35,085
Do të funksionojë.

959
00:50:35,252 --> 00:50:37,254
Foster, ai mund të kishte skuqur
të gjithë sistemin.

960
00:50:37,421 --> 00:50:38,588
Shikoni, ne do të rregullojmë reletë

961
00:50:38,672 --> 00:50:40,465
ndërsa ju shkoni riprogramoni
cilësimet, në rregull?

962
00:50:40,632 --> 00:50:42,259
Do të jetë mirë.

963
00:50:48,306 --> 00:50:49,141
Pra, kjo është ajo.

964
00:50:49,307 --> 00:50:51,268
Po. Ju do të mendoni
me gjithë këtë kohë

965
00:50:51,351 --> 00:50:52,894
për t'u përgatitur do të isha më gati.

966
00:50:53,061 --> 00:50:55,981
Oh, të shkosh në subatomike nuk është
diçka për të cilën mund të përgatiteni.

967
00:50:56,148 --> 00:50:58,525
Të shkrin mendjen disi.

968
00:50:58,692 --> 00:51:00,527
Do të thotë të shoh përsëri nënën time.

969
00:51:00,777 --> 00:51:01,862
Oh.

970
00:51:03,488 --> 00:51:05,741
Po sikur ajo të jetë plotësisht
person i ndryshëm?

971
00:51:05,907 --> 00:51:08,326
Po, si, uh,
George Washington.

972
00:51:08,493 --> 00:51:09,870
Unë jam serioz, Scott.

973
00:51:10,412 --> 00:51:12,080
Ose George Jefferson.

974
00:51:13,915 --> 00:51:15,959
Po sikur ajo të harrohet
për mua?

975
00:51:17,210 --> 00:51:19,171
Kur isha në burg...

976
00:51:19,337 --> 00:51:21,882
e vetmja gje qe me ka marre
përmes ishte Cassie.

977
00:51:22,048 --> 00:51:23,300
Mund të isha mbyllur
per 100 vjet...

978
00:51:23,467 --> 00:51:24,801
Unë kurrë nuk do të kisha
e harroi atë.

979
00:51:27,095 --> 00:51:29,097
Unë e njoh nënën tuaj
po numëron minutat

980
00:51:29,181 --> 00:51:31,141
derisa ajo të mund të të shohë përsëri.

981
00:51:32,726 --> 00:51:33,894
faleminderit.

982
00:51:41,443 --> 00:51:42,235
Hej.

983
00:51:42,402 --> 00:51:43,737
Kemi një problem të madh.

984
00:51:43,904 --> 00:51:44,821
Keni harruar
dritat e sensorit të lëvizjes

985
00:51:44,905 --> 00:51:45,697
në anën e pasme të ndërtesës.

986
00:51:45,864 --> 00:51:47,324
Oh, jo.

987
00:51:47,491 --> 00:51:48,992
Dhe ata janë në propozim,

988
00:51:49,075 --> 00:51:50,577
dhe Karapetyan
i kërkoi ato në mënyrë specifike.

989
00:51:50,744 --> 00:51:54,122
Uh, po, shiko,
ka qenë pak e çmendur.

990
00:51:55,081 --> 00:51:56,833
Shiko, ndoshta mund të ndaloja
nesër, hidhini një sy.

991
00:51:57,000 --> 00:51:57,876
Jo. Jo, jo, jo, jo.

992
00:51:58,043 --> 00:51:59,211
Takimi është gjëja e parë
në mëngjes.

993
00:51:59,294 --> 00:52:00,462
Duhet të vish menjëherë
dhe rregullojeni.

994
00:52:00,879 --> 00:52:02,881
nuk mundem. Do të doja të mundja,
por nuk mund të largohem.

995
00:52:03,048 --> 00:52:04,049
E dini çfarë,
Unë po vij tek ju.

996
00:52:04,216 --> 00:52:06,635
Unë do të sjell vetëm planet.
Ata janë në laptop.

997
00:52:06,802 --> 00:52:08,094
Dhe ju mund t'i rregulloni ato atje.

998
00:52:08,178 --> 00:52:09,471
Vetëm më thuaj
ku je, ne rregull?

999
00:52:09,638 --> 00:52:10,555
Është e komplikuar.

1000
00:52:10,722 --> 00:52:12,015
cfare do te thuash
eshte e komplikuar?

1001
00:52:16,102 --> 00:52:18,146
Siç mund ta shihni, zotëri,

1002
00:52:18,230 --> 00:52:20,273
këtë sistem
është e fundit e artit.

1003
00:52:20,440 --> 00:52:22,692
Siguria e së nesërmes, sot.

1004
00:52:22,859 --> 00:52:24,027
Oh, kaq mirë!

1005
00:52:24,110 --> 00:52:25,695
Dhe unë e dua të dobëtin, vëlla.
Vazhdoni të praktikoni.

1006
00:52:25,862 --> 00:52:26,822
Hej, thjesht duhet
me makinë deri te Scotty's,

1007
00:52:26,905 --> 00:52:27,823
kështu që ne mund të rregullojmë planet.

1008
00:52:27,989 --> 00:52:29,407
Por mos u shqetëso, unë do të kthehem
në mjaft kohë.

1009
00:52:29,574 --> 00:52:31,868
- Siç mund ta shihni ...
- Oh, oh, oh!

1010
00:52:32,661 --> 00:52:34,329
Më thuaj që e ke larë furgonin
për nesër në mëngjes.

1011
00:52:34,496 --> 00:52:36,039
Deri në karrocë,
bebe.

1012
00:52:36,206 --> 00:52:37,541
Ti mbiu
për larjen e karrocës?

1013
00:52:37,707 --> 00:52:38,917
Epo, ju thatë merrni veprat.

1014
00:52:39,084 --> 00:52:41,169
Kjo është një mashtrim, vëlla. Ne jetojmë
në Kaliforni, jo në Minesota.

1015
00:52:41,336 --> 00:52:42,504
Ai ka të drejtë.

1016
00:52:43,255 --> 00:52:45,382
Larja e karrocës,

1017
00:52:45,465 --> 00:52:46,967
është për pastrim
kripë jashtë rrugës...

1018
00:52:47,133 --> 00:52:50,345
të vendosura në tonë
më shumë shtete motra të ngarkuara me borë.

1019
00:52:50,512 --> 00:52:51,680
kush je ti,
dhe pse di kaq shume

1020
00:52:51,763 --> 00:52:52,973
në lidhje me protokollin e larjes së makinave?

1021
00:52:53,890 --> 00:52:55,475
Epo, emri im është Sonny Burch.

1022
00:52:55,642 --> 00:52:58,144
Dhe unë bëj kërkimin tim, Luis.

1023
00:52:59,396 --> 00:53:02,691
Për të kuptuar, kam mësuar
nga nje miku im...

1024
00:53:02,858 --> 00:53:04,484
në FBI që jeni

1025
00:53:04,568 --> 00:53:06,194
një bashkëpunëtor i njohur
i Scott Lang...

1026
00:53:06,361 --> 00:53:09,322
një bashkëpunëtor i njohur i Hank Pym,
që kam mësuar edhe unë...

1027
00:53:09,489 --> 00:53:12,117
ka një portativ
laboratori i tkurrjes...

1028
00:53:12,284 --> 00:53:14,661
e mbushur me
të gjitha llojet e teknologjisë së lëngshme.

1029
00:53:14,828 --> 00:53:17,497
Dhe ju do të më tregoni
ku është.

1030
00:53:17,789 --> 00:53:19,165
Epo, e urrej
ta thyej për ty,

1031
00:53:19,249 --> 00:53:21,376
por nuk e di
për çfarë po flisni.

1032
00:53:22,002 --> 00:53:24,462
Epo, ndjej një rezistencë
në ty, Luis.

1033
00:53:24,629 --> 00:53:27,507
Dhe unë kam premtuar rezultate
për disa njerëz të rrezikshëm.

1034
00:53:27,674 --> 00:53:31,511
Pra, unë do t'ju prezantoj
mikut tim të mirë, Uzmanit.

1035
00:53:32,554 --> 00:53:34,055
Tani...

1036
00:53:34,222 --> 00:53:36,057
Uzman është mjeshtër

1037
00:53:36,141 --> 00:53:38,184
në nxjerrjen e informacionit
nga të padëshiruarit...

1038
00:53:38,351 --> 00:53:39,811
me mjete psikoaktive.

1039
00:53:41,813 --> 00:53:43,148
Oh, a është kjo serum i vërtetë?

1040
00:53:43,732 --> 00:53:45,734
Nuk ka një gjë të tillë
si serum i së vërtetës.

1041
00:53:45,901 --> 00:53:47,235
Kjo është thjesht marrëzi nga TV.

1042
00:53:47,402 --> 00:53:49,029
Epo, çfarë është atëherë?

1043
00:53:49,195 --> 00:53:50,780
Është një shpikje e vogël

1044
00:53:50,864 --> 00:53:53,575
se ai është duke u përsosur
që nga ditët e tij me S.I.S.

1045
00:53:53,742 --> 00:53:56,620
Të bën të sugjerueshëm
dhe shumë të përgjegjshme.

1046
00:53:56,786 --> 00:53:57,829
Epo, shoku,
kjo është serumi i vërtetë.

1047
00:53:57,913 --> 00:53:58,663
Jo, nuk është.

1048
00:53:58,830 --> 00:54:01,833
Jo ofenduese, por tingëllojnë
si serum i së vërtetës për mua.

1049
00:54:02,000 --> 00:54:04,044
- Po?
- Nuk është një serum i së vërtetës.

1050
00:54:04,210 --> 00:54:05,545
Në rregull. Hej, të besoj.

1051
00:54:05,712 --> 00:54:06,922
Nuk është një serum i së vërtetës.

1052
00:54:07,088 --> 00:54:10,383
Dua të them, nëse ecën si rosë
dhe flasin si rosa...

1053
00:54:10,550 --> 00:54:11,593
Serumi i së vërtetës.

1054
00:54:11,760 --> 00:54:13,511
Epo, unë kam
shume alergji...

1055
00:54:13,678 --> 00:54:15,513
kështu që ju mund të dëshironi të mendoni
për atë.

1056
00:54:18,516 --> 00:54:20,143
Duhet të marrim
ai laborator mbrapa.

1057
00:54:21,478 --> 00:54:22,395
Çfarë?

1058
00:54:23,396 --> 00:54:25,732
Dhoma dhe kostumi
mezi po ndihmojnë më.

1059
00:54:27,359 --> 00:54:29,110
Sa kohë kam?

1060
00:54:32,405 --> 00:54:33,990
Nja dy javë, ndoshta.

1061
00:54:36,326 --> 00:54:38,578
Epo, atëherë ne do t'i bëjmë ato
kthejeni laboratorin.

1062
00:54:38,745 --> 00:54:39,704
Si?

1063
00:54:40,872 --> 00:54:43,124
Lang. Ai ka
një vajzë, apo jo?

1064
00:54:43,291 --> 00:54:44,334
Nuk mund ta thoni këtë.

1065
00:54:44,501 --> 00:54:45,877
Ava!

1066
00:54:47,796 --> 00:54:49,673
Unë toleroj shumë gjëra
ju bëni atje ...

1067
00:54:49,839 --> 00:54:51,675
por unë nuk do të jem pjesë
e ndonjë gjëje të tillë.

1068
00:54:52,342 --> 00:54:53,385
Nuk je ti ai që bën

1069
00:54:53,468 --> 00:54:55,220
të zbehet
në asgjë, Bill.

1070
00:54:55,387 --> 00:54:56,429
Unë jam!

1071
00:54:57,138 --> 00:54:59,099
Ju thatë se mund të më rregulloni!

1072
00:55:01,685 --> 00:55:03,436
Ju premtuat.

1073
00:55:03,603 --> 00:55:05,438
e di. unë do.

1074
00:55:05,605 --> 00:55:06,898
Por jo ashtu.

1075
00:55:09,442 --> 00:55:11,486
Ju shtrini një gisht
mbi atë vajzën e vogël...

1076
00:55:11,987 --> 00:55:14,447
Unë nuk do t'ju ndihmoj.
Dhe ne kemi mbaruar.

1077
00:55:19,911 --> 00:55:21,705
Mirë.

1078
00:55:22,580 --> 00:55:24,666
Ka opsione të tjera.

1079
00:55:38,430 --> 00:55:40,682
E dini çfarë? ke te drejte.
Ky nuk është serum i së vërtetës.

1080
00:55:40,849 --> 00:55:42,058
Sepse nuk ndjej asgjë.

1081
00:55:42,225 --> 00:55:43,935
Kjo ishte një gënjeshtër.
Unë ndjej diçka.

1082
00:55:44,102 --> 00:55:44,978
Ky është serumi i së vërtetës!

1083
00:55:45,145 --> 00:55:46,104
Nuk ka një gjë të tillë!

1084
00:55:46,271 --> 00:55:47,814
Në rregull.

1085
00:55:47,981 --> 00:55:50,150
Mirë, në rregull.

1086
00:55:50,316 --> 00:55:52,610
Tani, unë do ta bëj këtë
shumë e lehtë për ty, Luis.

1087
00:55:52,777 --> 00:55:54,195
Në rregull.

1088
00:55:56,239 --> 00:55:59,325
Ku është Scott Lang?

1089
00:55:59,743 --> 00:56:00,869
Epo, shikoni, kjo është e komplikuar.

1090
00:56:01,036 --> 00:56:02,829
Sepse kur u takova për herë të parë
Scotty, ai ishte në një vend të keq.

1091
00:56:02,996 --> 00:56:04,456
<i>Dhe nuk po flas'
rreth bllokut qelizor D.</i>

1092
00:56:04,622 --> 00:56:06,124
<i>Gruaja e tij sapo kishte paraqitur kërkesë
divorci, dhe unë isha si...</i>

1093
00:56:06,291 --> 00:56:08,209
<i>"Dreq, zonjë. Ajo të hodhi poshtë
kur je i mbyllur?"</i>

1094
00:56:08,376 --> 00:56:09,335
<i>Dhe ai ishte, si,
"Po, e di.</i>

1095
00:56:09,419 --> 00:56:10,336
<i>"Mendova se do të isha
me të përgjithmonë...</i>

1096
00:56:10,545 --> 00:56:11,463
<i>"por tani jam krejt vetëm."</i>

1097
00:56:11,629 --> 00:56:12,672
<i>Dhe unë isha si, "Dreq, zonjë.
E dini çfarë?</i>

1098
00:56:12,839 --> 00:56:14,090
<i>"Duhet të ngrini mjekrën, sepse
do të gjesh një partner të ri.</i>

1099
00:56:14,257 --> 00:56:15,508
<i>"Por e dini çfarë? Unë jam Luis."</i>

1100
00:56:15,675 --> 00:56:16,760
<i>Dhe ai thotë,
"E dini çfarë? Unë jam Scotty,</i>

1101
00:56:16,843 --> 00:56:17,886
<i>"dhe ne do të jemi
miqtë më të mirë."</i>

1102
00:56:18,053 --> 00:56:18,928
Mirë, duro, duro.

1103
00:56:19,095 --> 00:56:20,638
Më pëlqen një histori e mirë
po aq sa personi tjetër...

1104
00:56:20,805 --> 00:56:21,973
por çfarë në dreqin
a duhet të bëjë kjo

1105
00:56:22,057 --> 00:56:23,224
ku është Scott Lang?

1106
00:56:23,391 --> 00:56:24,225
Unë jam duke arritur atje.
Unë jam duke arritur atje.

1107
00:56:24,392 --> 00:56:25,643
Ti i ke vënë atij një monedhë,

1108
00:56:25,727 --> 00:56:26,936
duhet ta lini të gjithë këngën
luaj jashtë.

1109
00:56:27,103 --> 00:56:28,813
Atij i pëlqen xhuboksi njerëzor.

1110
00:56:28,980 --> 00:56:30,648
Oh, <i>abuelita</i> ime kishte një xhuboks
në restorant!

1111
00:56:30,815 --> 00:56:33,026
<i>Po, luajti vetëm Morrissey.</i>

1112
00:56:33,193 --> 00:56:34,652
<i>Dhe nëse dikush ndonjëherë
u ankua, ajo do të ishte si...</i>

1113
00:56:35,862 --> 00:56:37,322
<i>Ti e di, Chicanos,
ne e quajmë "Moz."</i>

1114
00:56:37,489 --> 00:56:38,448
<i>Atëherë</i>, ¡adios!

1115
00:56:38,615 --> 00:56:39,991
Çfarë mund të them?
Ne lidhemi me të

1116
00:56:40,075 --> 00:56:41,409
balada melankolike,
ju e dini?

1117
00:56:41,576 --> 00:56:42,827
- Lang!
- E drejtë, e drejtë, e drejtë.

1118
00:56:42,994 --> 00:56:44,037
Pra, gjithsesi,
Scotty del nga burgu,

1119
00:56:44,120 --> 00:56:45,080
dhe ai fillon të punojë
për Hank.

1120
00:56:45,246 --> 00:56:46,414
<i>Atëherë ai takoi Shpresën.
Dhe Shpresa është e gjitha, si...</i>

1121
00:56:46,581 --> 00:56:47,916
<i>"Nuk dua të bëj asgjë
me ju.</i>

1122
00:56:47,999 --> 00:56:49,626
<i>"Shiko modelin tim të flokëve,
Unë jam i gjithë biznesi."</i>

1123
00:56:49,793 --> 00:56:50,752
<i>Dhe pastaj Scotty's, si,</i>

1124
00:56:50,835 --> 00:56:51,836
<i>"E di çfarë, vajzë?
Zemra ime është thyer e gjitha.</i>

1125
00:56:52,003 --> 00:56:53,046
<i>"Dhe ndoshta do ta bëj
mos e gjej më dashurinë,</i>

1126
00:56:53,129 --> 00:56:54,255
<i>"por dreq
nëse dua të të puth!"</i>

1127
00:56:54,422 --> 00:56:55,381
<i>Por atëherë ju shpejt përpara</i>

1128
00:56:55,465 --> 00:56:56,424
<i>dhe janë të gjitha
në njëri-tjetrin, apo jo?</i>

1129
00:56:56,591 --> 00:56:57,467
<i>Dhe pastaj Scotty's, si,</i>

1130
00:56:57,550 --> 00:56:58,802
<i>"E dini çfarë?
Nuk mund ta them këtë...</i>

1131
00:56:58,968 --> 00:57:00,887
<i>"por unë do të shkoj në plehra
aeroport me Kapiten Amerika."</i>

1132
00:57:01,054 --> 00:57:02,639
<i>Dhe pastaj ajo tha, "Nuk mundem
besoni se jeni ndarë kështu!</i>

1133
00:57:02,806 --> 00:57:04,265
<i>"Të nuhasë më vonë, bedel."</i>

1134
00:57:04,432 --> 00:57:05,475
Pra, Scotty shkon
në arrest shtëpiak.

1135
00:57:05,642 --> 00:57:07,143
<i>Dhe ai nuk do ta pranojë këtë,
por zemra e tij është e gjitha, si...</i>

1136
00:57:07,310 --> 00:57:08,728
<i>"Dreq! Mendova
Shpresoj se mund të ishte</i>

1137
00:57:08,812 --> 00:57:10,563
<i>"Partneri im i ri i vërtetë,
por unë e shpërtheva!"</i>

1138
00:57:10,730 --> 00:57:11,731
<i>Por fati i solli
përsëri së bashku.</i>

1139
00:57:11,898 --> 00:57:12,857
Dhe pastaj zemra e Shpresës
eshte e gjitha...

1140
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
<i>"Jam i shqetësuar
se nuk mund t'i besoj...</i>

1141
00:57:14,776 --> 00:57:16,361
<i>"dhe ai do të prishë
përsëri dhe shkatërro gjithçka!"</i>

1142
00:57:16,528 --> 00:57:17,737
Dhe pastaj
zemra ime është e gjitha, si...

1143
00:57:17,904 --> 00:57:19,656
<i>"Ajo mbushje e zbukuruar me mjedër
përfaqëson të kuqe të kompanisë</i>

1144
00:57:19,823 --> 00:57:21,533
<i>"dhe jemi disa ditë larg
duke dalë nga biznesi. Oh!"</i>

1145
00:57:21,699 --> 00:57:22,534
"Jashtë biznesit"?

1146
00:57:22,700 --> 00:57:23,576
"Ditë larg"?

1147
00:57:23,743 --> 00:57:24,702
Serum i mallkuar për të vërtetën!

1148
00:57:24,869 --> 00:57:26,913
Po mundohesha të mbroja
ju djema. Betohem në Zot.

1149
00:57:27,080 --> 00:57:28,957
Po mundohesha të isha
një shef i mirë, por ne jemi të prishur!

1150
00:57:29,124 --> 00:57:29,958
Dhe e Karapetyan
shpresa jonë e fundit.

1151
00:57:30,041 --> 00:57:30,959
Dhe nëse nuk paraqitemi,
kemi mbaruar!

1152
00:57:31,126 --> 00:57:32,252
Ky është një shef i tmerrshëm!

1153
00:57:32,418 --> 00:57:33,294
Dreqin, vëlla!

1154
00:57:33,461 --> 00:57:34,462
- Kjo është për mua! Kjo është për mua!
- Hej!

1155
00:57:35,588 --> 00:57:37,215
Mjaft.

1156
00:57:39,509 --> 00:57:41,386
Unë do t'ju pyes
edhe nje here.

1157
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Ku është Scott Lang?

1158
00:57:44,222 --> 00:57:45,181
Jam munduar t'ju them,

1159
00:57:45,265 --> 00:57:46,224
ai është në një vend të ndërlikuar,
duke folur emocionalisht.

1160
00:57:46,391 --> 00:57:47,725
Duke folur emocionalisht.

1161
00:57:47,892 --> 00:57:50,937
Epo, ku është Scott Lang,
fjalë për fjalë!

1162
00:57:51,104 --> 00:57:52,355
Oh!
Pyjet.

1163
00:57:52,522 --> 00:57:53,565
Pyjet?

1164
00:57:53,982 --> 00:57:55,275
Baba Yaga!

1165
00:57:56,317 --> 00:57:57,986
Çfarë do të thotë, "pyll"?

1166
00:57:58,153 --> 00:57:59,237
Muir Woods,
rruga e dytë e zjarrit

1167
00:57:59,320 --> 00:58:00,446
jashtë autostradës panoramike!

1168
00:58:00,613 --> 00:58:01,739
Për hir të Zotit!

1169
00:58:03,700 --> 00:58:05,410
<i>Baba Yaga, eja natën</i>

1170
00:58:05,577 --> 00:58:07,829
<i>Fëmijë të vegjël, të përgjumur ngushtë</i>

1171
00:58:10,123 --> 00:58:11,749
Dreqin!

1172
00:58:13,418 --> 00:58:14,794
Nëse ai fanatik
merr teknologjinë e Pym...

1173
00:58:14,961 --> 00:58:16,504
Nuk do ta shoh kurrë.

1174
00:58:16,671 --> 00:58:17,714
Pra, çfarë të bëjmë tani?

1175
00:58:19,132 --> 00:58:20,758
Është më e lehtë për ta vjedhur atë
nga Federalët

1176
00:58:20,842 --> 00:58:22,177
se sa nga bugaxhiu.

1177
00:58:24,679 --> 00:58:27,765
Hej, jam unë. si ju pëlqeu
për të marrë një promovim?

1178
00:58:27,932 --> 00:58:31,644
Mora vendndodhjen në Pym,
Van Dyne dhe Lang.

1179
00:58:31,811 --> 00:58:33,062
Por ju do të
duhet t'i heqim tani,

1180
00:58:33,146 --> 00:58:34,898
sepse nuk do ta bëjnë
të jetë atje për një kohë të gjatë.

1181
00:58:35,064 --> 00:58:37,108
Dhe kur ta bëni,
ju do të më merrni atë laborator.

1182
00:58:37,817 --> 00:58:39,402
Kuptohet.

1183
00:58:40,612 --> 00:58:42,197
Lajm i mirë, zotërinj.

1184
00:58:42,363 --> 00:58:44,574
Federalët do të bëjnë
puna e vështirë për ne.

1185
00:58:45,241 --> 00:58:47,118
Çfarë po shikon?
Ndrysho gomat e mia!

1186
00:58:47,285 --> 00:58:48,119
E drejta.

1187
00:58:50,330 --> 00:58:52,707
- Zotëri.
- Mund të trokasësh?

1188
00:58:53,416 --> 00:58:55,919
Më falni, zotëri.
Uh, por sapo mora një avantazh.

1189
00:58:57,170 --> 00:58:58,880
Oh, unë dua të çon.

1190
00:59:05,678 --> 00:59:06,846
Sistemi është në të gjelbër.

1191
00:59:07,013 --> 00:59:08,598
Mbushja e bobinave.

1192
00:59:10,975 --> 00:59:12,018
Ngarkimi i plotë.

1193
00:59:12,185 --> 00:59:13,186
Sa më shpejt
ndërsa tuneli është i hapur...

1194
00:59:13,353 --> 00:59:14,437
na njoftoni
nëse merrni ndonjë gjë

1195
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
që mund të jetë pjesë e
mesazhin e saj.

1196
00:59:15,647 --> 00:59:16,981
Po, po. unë do.

1197
00:59:19,150 --> 00:59:20,652
Në rregull, atëherë.

1198
00:59:23,279 --> 00:59:24,280
Këtu shkon.

1199
00:59:38,169 --> 00:59:39,754
E bëmë!

1200
00:59:40,296 --> 00:59:41,798
Keni ndonjë gjë?

1201
00:59:45,009 --> 00:59:45,927
Asgjë.

1202
00:59:46,427 --> 00:59:48,805
Epo, jepi vetëm një minutë,
sepse mund të...

1203
00:59:50,139 --> 00:59:51,474
Nr.

1204
00:59:51,641 --> 00:59:53,226
Jo, jo, jo, jo!

1205
00:59:53,393 --> 00:59:54,269
Çfarë po ndodh?

1206
00:59:54,435 --> 00:59:56,145
Po mbyllet.
Ndoshta vektorët tanë janë të fikur.

1207
00:59:56,312 --> 00:59:58,606
Ne kemi kaluar mbi ta një milion
herë, e di që kanë të drejtë!

1208
00:59:58,773 --> 00:59:59,691
Pastaj çfarë tjetër
mund të jetë?

1209
00:59:59,857 --> 01:00:01,651
nuk e di!

1210
01:00:07,448 --> 01:00:09,075
- Scott, çfarë po bën?
- Scott, largohu nga ajo!

1211
01:00:09,242 --> 01:00:10,118
Scott, nuk mundesh...

1212
01:00:10,285 --> 01:00:11,953
Më vjen keq, nuk e di
sa kohe kam.

1213
01:00:12,120 --> 01:00:13,329
Më duhet të rregulloj algoritmin.

1214
01:00:15,581 --> 01:00:17,875
me beso,
pas 30 vitesh ketu...

1215
01:00:18,042 --> 01:00:19,711
E kam menduar shumë.

1216
01:00:24,090 --> 01:00:25,216
Xhenet?

1217
01:00:28,052 --> 01:00:29,470
Përshëndetje, zemër.

1218
01:00:32,932 --> 01:00:34,392
Jellybean.

1219
01:00:34,976 --> 01:00:36,185
Mami?

1220
01:00:37,186 --> 01:00:38,813
Nuk është ribashkim
e kisha imagjinuar.

1221
01:00:38,980 --> 01:00:40,732
Gjithçka është kaq e nxituar.

1222
01:00:40,898 --> 01:00:43,192
Ju të dy keni bërë
punë kaq e madhe.

1223
01:00:43,359 --> 01:00:45,320
Ju duhet vetëm pak...

1224
01:00:45,737 --> 01:00:47,030
shtyj.

1225
01:01:02,253 --> 01:01:04,756
Xhenet,
si eshte e mundur kjo?

1226
01:01:06,299 --> 01:01:07,717
Nuk ishte një mesazh që keni dhënë

1227
01:01:07,800 --> 01:01:09,135
në kokën e Scott.
Ishte një antenë.

1228
01:01:09,302 --> 01:01:10,845
Vajzë e zgjuar.

1229
01:01:11,304 --> 01:01:13,348
Unë jam shumë krenar për ju.

1230
01:01:13,514 --> 01:01:15,224
E dashur, na trego ku je.

1231
01:01:15,391 --> 01:01:16,976
Na tregoni si t'ju gjejmë.

1232
01:01:17,143 --> 01:01:18,978
Jo, fushat e probabilitetit
janë shumë komplekse.

1233
01:01:19,145 --> 01:01:20,480
Prandaj më duhej
të flas me ty.

1234
01:01:20,646 --> 01:01:22,065
Ju duhet të ndiqni zërin tim.

1235
01:01:22,482 --> 01:01:23,566
sigurisht!

1236
01:01:23,733 --> 01:01:25,610
Ashtu si gjurmimi i një telefonate
kthehet në burimin e saj!

1237
01:01:30,573 --> 01:01:33,701
Unë jam duke ndjekur sinjalin tuaj
duke përdorur frekuenca nënatomike...

1238
01:01:33,868 --> 01:01:36,120
ndërmjet pikës dy
dhe pika nëntë.

1239
01:01:36,287 --> 01:01:37,830
Do ta ngushtoja në katër dhe gjashtë.

1240
01:01:37,997 --> 01:01:39,123
Kjo është shumë e ngushtë.
Mund të na mungosh.

1241
01:01:39,290 --> 01:01:40,875
Shikoni ne po grindemi përsëri.

1242
01:01:41,834 --> 01:01:44,462
Mirë. ne rregull,
ndërmjet tre dhe shtatë.

1243
01:01:44,712 --> 01:01:48,007
Lufta jonë e parë në dekada,
dhe ka mbaruar ashtu.

1244
01:02:02,355 --> 01:02:04,148
Bullseye.

1245
01:02:04,607 --> 01:02:05,900
Bllokimi i burimit.

1246
01:02:06,067 --> 01:02:07,568
je ti.

1247
01:02:07,819 --> 01:02:09,779
E kuptuam!

1248
01:02:10,405 --> 01:02:12,490
Duhet të më takosh
në këto koordinata të sakta.

1249
01:02:12,657 --> 01:02:15,159
Në shkretëtirë,
përtej zbrazëtirës kuantike.

1250
01:02:15,326 --> 01:02:16,494
Është shumë e rrezikshme,

1251
01:02:16,577 --> 01:02:18,621
sidomos në mendjen e njeriut,
ndaj ki kujdes.

1252
01:02:18,788 --> 01:02:21,332
Koha dhe hapësira funksionojnë shumë
ndryshe këtu poshtë.

1253
01:02:21,499 --> 01:02:22,875
Keni dy orë kohë.

1254
01:02:23,042 --> 01:02:24,710
Pas kësaj, probabiliteti
fushat do të zhvendosen...

1255
01:02:24,877 --> 01:02:25,837
dhe do të jetë një shekull tjetër

1256
01:02:25,920 --> 01:02:27,380
para se të rreshtohen
si kjo përsëri.

1257
01:02:27,547 --> 01:02:29,549
Ne do t'ju gjejmë.

1258
01:02:35,888 --> 01:02:38,391
E di që do, Jellybean.

1259
01:02:42,979 --> 01:02:44,439
Jo.

1260
01:02:44,605 --> 01:02:46,441
Asgjë. Nuk kam asgjë.
Asnjë shenjë e Xhenetit.

1261
01:02:46,607 --> 01:02:47,650
Perfekte.

1262
01:02:49,652 --> 01:02:51,112
Si u ngritëm këtu?

1263
01:02:56,033 --> 01:02:57,702
Në rregull, së pari do të bësh
shikoni të gjitha llojet e dritave ...

1264
01:02:57,869 --> 01:02:58,995
dhe do të ketë
vërtet i mërzitur...

1265
01:02:59,162 --> 01:03:01,873
por pastaj do të bëhet e zezë
dhe i heshtur. Vërtet i heshtur.

1266
01:03:02,081 --> 01:03:03,499
Scott, do të jem mirë.

1267
01:03:03,958 --> 01:03:05,168
Unë thjesht po them
sepse unë kam qenë atje poshtë.

1268
01:03:05,334 --> 01:03:06,669
Po, kështu që ju e përmendët.

1269
01:03:09,797 --> 01:03:11,716
Më falni.
Duhet ta marr këtë.

1270
01:03:12,967 --> 01:03:14,302
<i>Hej, burrë, po vjen?</i>

1271
01:03:14,469 --> 01:03:16,053
Jo, nuk jam,
por e dini çfarë? Fantazma është.

1272
01:03:16,220 --> 01:03:18,306
Dhe e dini çfarë? Federalët,
ata e dinë se ku jeni.

1273
01:03:18,473 --> 01:03:19,724
- Çfarë?
<i>- Më vjen keq, më vjen keq.</i>

1274
01:03:19,974 --> 01:03:21,142
Më dhanë
disa serum të së vërtetës.

1275
01:03:21,309 --> 01:03:22,101
Dhe pastaj krejt papritur

1276
01:03:22,185 --> 01:03:23,352
fillova te flas
të gjithë sinqerisht.

1277
01:03:23,519 --> 01:03:25,146
Si, e urrej mënyrën
që të ngarkoni lavastoviljen.

1278
01:03:25,229 --> 01:03:26,439
<i>E urrej, e urrej.</i>

1279
01:03:26,522 --> 01:03:27,440
- Uh...
<i>- Por ju duhet të shkoni në shtëpi...</i>

1280
01:03:27,607 --> 01:03:29,066
sepse Federalët
ndoshta do të shkojnë atje tani!

1281
01:03:29,233 --> 01:03:30,109
Dhe meqë ra fjala...

1282
01:03:30,276 --> 01:03:32,904
që i vendos pjatat sipër
raft? Ata nuk shkojnë atje!

1283
01:03:42,538 --> 01:03:43,915
Ndihem si një turp i tillë.

1284
01:03:44,081 --> 01:03:46,417
Do të jesh vërtet i çmendur.
Duhet të shkojmë tani.

1285
01:03:46,584 --> 01:03:47,502
Çfarë?

1286
01:03:47,668 --> 01:03:49,712
Fantazma e di ku jemi.
Po ashtu edhe FBI.

1287
01:03:49,879 --> 01:03:50,963
Si?

1288
01:03:51,130 --> 01:03:53,049
- I thashë Luis ku jemi.
- Ti çfarë?

1289
01:03:53,216 --> 01:03:54,217
I thashë të vinte këtu
kështu që unë mund ta ndihmoja atë

1290
01:03:54,300 --> 01:03:55,426
me propozimin Karapetyan.

1291
01:03:55,593 --> 01:03:56,677
Oh, Zoti im!

1292
01:03:57,345 --> 01:03:58,846
Shikoni, ne kemi nevojë
për të vendosur atë llogari.

1293
01:03:58,930 --> 01:04:00,139
Përndryshe,
e humbim biznesin!

1294
01:04:00,306 --> 01:04:01,182
A e dini se është e vështirë
për ish-kundër

1295
01:04:01,265 --> 01:04:02,099
për të gjetur punë këto ditë?

1296
01:04:02,266 --> 01:04:03,643
Jezus, Scott!

1297
01:04:13,444 --> 01:04:14,779
90 sekonda nga mbyllja
apertura!

1298
01:04:14,946 --> 01:04:16,697
Duhet të depolarizoheni
mbështjelljet së pari!

1299
01:04:16,864 --> 01:04:17,573
e di!

1300
01:04:17,740 --> 01:04:19,200
me vjen vertet keq...

1301
01:04:19,992 --> 01:04:22,537
por, um, FBI
po vjen në vendin tim kështu ...

1302
01:04:22,703 --> 01:04:24,163
duhet të shkoj.

1303
01:04:25,957 --> 01:04:27,625
A mund ta marr hua kostumin?

1304
01:04:29,001 --> 01:04:30,503
<i>Stabilizuesit xhiroskopikë.</i>

1305
01:04:30,920 --> 01:04:32,380
<i>Po ndizet.</i>

1306
01:04:32,588 --> 01:04:34,465
Unë thjesht do të marr hua
kostumin.

1307
01:04:34,924 --> 01:04:36,884
Unë do të kthehem.
Thjesht më thuaj ku do të jesh.

1308
01:04:37,051 --> 01:04:38,594
- Mos u mërzit.
- Çfarë?

1309
01:04:38,761 --> 01:04:39,845
Ne do të vijmë
dhe merr kostumin nga ti,

1310
01:04:39,929 --> 01:04:41,013
sapo kemi gjetur mamin.

1311
01:04:41,180 --> 01:04:43,349
- Shpresoj...
- Scott, vetëm shko!

1312
01:05:00,741 --> 01:05:02,535
- Skot?
- Babi?

1313
01:05:02,702 --> 01:05:03,786
Jemi ne, shok!

1314
01:05:03,953 --> 01:05:06,163
Ne jemi këtu për këpucët e Cassie!

1315
01:05:06,581 --> 01:05:07,707
Ai duhet të pushojë.

1316
01:05:07,873 --> 01:05:08,958
E dashur, pse jo
shko lart

1317
01:05:09,041 --> 01:05:10,126
dhe shikoni nën shtratin tuaj?

1318
01:05:10,293 --> 01:05:12,461
Babi, ti lart?

1319
01:05:13,462 --> 01:05:15,047
Babi?

1320
01:05:16,257 --> 01:05:17,258
Ajo që...

1321
01:05:18,509 --> 01:05:21,012
Ai me të vërtetë jeton
si një derr këto ditë.

1322
01:05:24,223 --> 01:05:25,391
Babi?

1323
01:05:32,898 --> 01:05:34,650
Përhapeni!

1324
01:05:35,026 --> 01:05:35,901
Përsëri?

1325
01:05:36,068 --> 01:05:37,361
Ju njerëz nuk keni turp!

1326
01:05:37,862 --> 01:05:39,363
Monitori thotë
se ai është në banjë.

1327
01:05:39,530 --> 01:05:40,489
Po, nuk po e blej!

1328
01:05:43,284 --> 01:05:45,202
Cassie, lëre njeriun të kalojë!

1329
01:05:45,369 --> 01:05:46,912
Por babi është shumë i sëmurë!

1330
01:05:47,079 --> 01:05:48,289
Do të shoh për këtë!

1331
01:05:48,456 --> 01:05:50,333
Ai thotë se nuk dëshiron
dikush tjetër të sëmuret!

1332
01:05:50,499 --> 01:05:51,751
Do të shfrytëzoj shanset e mia, zemër.

1333
01:05:52,043 --> 01:05:54,128
Ai u hodh. Si, shumë.

1334
01:05:54,295 --> 01:05:55,755
Zonjë e re,
Unë jam një agjent federal.

1335
01:05:55,921 --> 01:05:57,923
Kam parë gjëra më të këqija
se sa të vjella.

1336
01:05:58,716 --> 01:05:59,717
Si, "shumë" shumë?

1337
01:05:59,884 --> 01:06:01,594
- Po!
- Harroje, largohu mënjanë!

1338
01:06:02,053 --> 01:06:03,012
Jo!

1339
01:06:06,390 --> 01:06:08,517
Uu!

1340
01:06:10,227 --> 01:06:12,271
- Çfarë po bën këtu?
- Skot.

1341
01:06:13,731 --> 01:06:16,442
me vjen keq,
Unë thjesht jam shumë i sëmurë.

1342
01:06:16,651 --> 01:06:17,735
ju thashë.

1343
01:06:18,402 --> 01:06:19,195
Më falni.

1344
01:06:19,362 --> 01:06:21,864
Ndonjëherë duhet vetëm
nxirre jashtë. E dini?

1345
01:06:22,031 --> 01:06:23,324
Na vjen keq.

1346
01:06:29,997 --> 01:06:31,540
Unë do të ndez furgonin.

1347
01:06:31,707 --> 01:06:33,876
Ju merrni laboratorin.

1348
01:06:36,337 --> 01:06:38,214
Ngrije!
Ju jeni të rrethuar!

1349
01:06:52,228 --> 01:06:53,729
Hank Pym...

1350
01:06:53,896 --> 01:06:55,314
Shpresoj se Van Dyne...

1351
01:06:55,481 --> 01:06:56,649
je ne arrest.

1352
01:06:58,651 --> 01:06:59,527
Ky është ngacmim!

1353
01:06:59,694 --> 01:07:00,820
Në fakt, nuk është.

1354
01:07:00,986 --> 01:07:02,446
Çfarë bën FBI
edhe qëndro për...

1355
01:07:02,613 --> 01:07:04,990
"Përgjithmonë
Të shqetësojnë individët"?

1356
01:07:06,450 --> 01:07:08,494
- Kontrollo monitorin e tij?
- Sigurisht që po.

1357
01:07:09,120 --> 01:07:10,371
Dreqin!

1358
01:07:10,538 --> 01:07:12,915
Më duket se sapo jam ushqyer
një tas me malarki.

1359
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
I kemi zotëri. Pym
dhe Van Dyne janë në paraburgim.

1360
01:07:16,127 --> 01:07:17,503
Seriozisht? po!

1361
01:07:19,130 --> 01:07:20,548
Oh, më vjen keq, Scott.

1362
01:07:20,631 --> 01:07:22,341
Ata janë miqtë tuaj.
Kjo është e pandjeshme.

1363
01:07:23,259 --> 01:07:24,760
Unë thjesht kisha nevojë për një fitore,
ju e dini?

1364
01:07:25,094 --> 01:07:26,429
Gjithsesi, do të kthehem më vonë

1365
01:07:26,512 --> 01:07:27,805
për përfundimin zyrtar
e fjalisë suaj!

1366
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Më fal që të gjykoj gabim, mik!

1367
01:07:30,057 --> 01:07:32,101
Duhet të ndihesh mirë
për veten!

1368
01:07:55,958 --> 01:07:56,959
Çfarë është ajo?

1369
01:07:57,126 --> 01:07:58,085
Ne kemi një burrë poshtë.

1370
01:07:58,252 --> 01:08:00,004
Dhe laboratori i Pymit është zhdukur.

1371
01:08:08,262 --> 01:08:09,263
Hej.

1372
01:08:11,140 --> 01:08:12,850
Faleminderit që më mbulove.

1373
01:08:13,017 --> 01:08:14,059
Sigurisht.

1374
01:08:16,812 --> 01:08:18,105
Pra...

1375
01:08:18,564 --> 01:08:21,358
sa kohë
ke qenë sërish Ant-Man?

1376
01:08:25,154 --> 01:08:26,614
Jo gjatë.

1377
01:08:26,781 --> 01:08:28,449
Thjesht ndodhi.

1378
01:08:28,616 --> 01:08:30,284
me fal qe te genjen...

1379
01:08:30,451 --> 01:08:32,161
dhe me vjen keq
për të rrezikuar gjithçka.

1380
01:08:32,328 --> 01:08:33,245
Babi, është në rregull.

1381
01:08:33,412 --> 01:08:34,538
Nuk është.

1382
01:08:35,581 --> 01:08:36,957
Unë bëj disa gjëra budalla...

1383
01:08:37,124 --> 01:08:39,418
dhe njerëzit që dua
shumica paguajnë çmimin.

1384
01:08:39,585 --> 01:08:40,586
Kryesisht ju.

1385
01:08:40,753 --> 01:08:43,005
Përpjekja për të ndihmuar njerëzit
nuk eshte memece.

1386
01:08:45,341 --> 01:08:47,468
Unë e vidhos atë
pothuajse çdo herë.

1387
01:08:47,635 --> 01:08:50,846
Pra, ndoshta ju duhet vetëm
dikush po te shikon kurrizin...

1388
01:08:51,013 --> 01:08:52,264
si një partner.

1389
01:08:52,431 --> 01:08:53,349
Epo, ajo e ka bërë të qartë

1390
01:08:53,432 --> 01:08:54,767
kjo është për gjënë e fundit
ajo dëshiron.

1391
01:08:54,934 --> 01:08:56,060
OBSH?

1392
01:08:56,227 --> 01:08:57,520
Shpresa.

1393
01:08:59,939 --> 01:09:01,273
Prit, kush menduat?

1394
01:09:01,440 --> 01:09:02,316
Unë.

1395
01:09:02,775 --> 01:09:03,901
Ju?

1396
01:09:04,068 --> 01:09:05,569
mos qesh.

1397
01:09:06,028 --> 01:09:07,404
Do të isha një partner i mrekullueshëm.

1398
01:09:07,488 --> 01:09:09,281
Oh, kikiriku.

1399
01:09:09,365 --> 01:09:13,661
Aw. Do të ishit të mrekullueshëm.
Dhe nëse të lejoj ...

1400
01:09:13,828 --> 01:09:16,038
Do të isha një baba i tmerrshëm.

1401
01:09:16,372 --> 01:09:17,706
Mirë.

1402
01:09:17,915 --> 01:09:20,584
Atëherë të jetë Shpresa
partnerin tuaj. Ajo është e zgjuar.

1403
01:09:22,253 --> 01:09:23,796
Ajo më kujton ty.

1404
01:09:24,505 --> 01:09:26,465
Do të shkosh ta ndihmosh?

1405
01:09:26,841 --> 01:09:28,634
Unë mendoj se ju duhet ta ndihmoni atë.

1406
01:09:28,801 --> 01:09:30,803
Do të doja të mundja...

1407
01:09:31,637 --> 01:09:34,515
por nuk e di si mundem
ndihmojeni pa ju lënduar.

1408
01:09:37,852 --> 01:09:39,395
Ju mund ta bëni atë.

1409
01:09:39,770 --> 01:09:41,814
Ju mund të bëni çdo gjë.

1410
01:09:42,189 --> 01:09:45,025
Ju jeni të botës
gjyshja më e madhe.

1411
01:09:52,658 --> 01:09:54,535
Agjenti Woo do t'ju shohë
në një orë.

1412
01:09:54,702 --> 01:09:56,662
Një orë?
Nuk kemi një orë.

1413
01:09:56,829 --> 01:09:59,081
Oh, e ke
diku tjetër për të qenë?

1414
01:10:06,755 --> 01:10:08,966
Oh, tani, kjo është vajza ime.

1415
01:10:15,431 --> 01:10:17,516
Në rregull, cili është plani ynë?

1416
01:10:19,184 --> 01:10:20,895
Për të tkurrur atë mur.

1417
01:10:21,270 --> 01:10:22,271
Duket me ngarkesë.

1418
01:10:22,438 --> 01:10:23,606
Tavani mund të shembet.

1419
01:10:23,772 --> 01:10:25,274
Pastaj vrapojmë si ferr.

1420
01:10:25,441 --> 01:10:27,610
Tani, unë vlerësoj 15-20 agjentë
në dysheme.

1421
01:10:27,776 --> 01:10:29,612
Përafërsisht pesë herë më shumë
në ndërtesën e lirë.

1422
01:10:29,778 --> 01:10:31,071
Ata janë të gjithë të armatosur rëndë.

1423
01:10:31,238 --> 01:10:32,364
Jo shanse të mëdha.

1424
01:10:33,073 --> 01:10:34,199
Keni ndonjë ide më të mirë?

1425
01:10:34,366 --> 01:10:35,367
Jo.

1426
01:10:36,201 --> 01:10:38,120
Dhe nuk po heq dorë nga mami.

1427
01:10:38,495 --> 01:10:40,247
Ajo do të ishte shumë krenare për ty.

1428
01:10:45,669 --> 01:10:46,670
Në rregull.

1429
01:10:47,963 --> 01:10:48,964
Një...

1430
01:10:49,673 --> 01:10:50,633
dy...

1431
01:10:55,846 --> 01:10:56,805
Scott?

1432
01:10:57,014 --> 01:10:58,599
Çfarë jeni ju dy
vetëm duke qëndruar përreth për?

1433
01:10:58,766 --> 01:11:00,225
Duhet të shkojmë ta gjejmë atë laborator.

1434
01:11:00,976 --> 01:11:02,186
Po unë?

1435
01:11:03,520 --> 01:11:04,730
Perfekte.

1436
01:11:04,897 --> 01:11:06,649
Nxitoni dhe vishuni.
Nuk kemi shumë kohë.

1437
01:11:20,079 --> 01:11:21,455
Mirë, tani çfarë?

1438
01:11:21,622 --> 01:11:23,165
Po me pyet mua?

1439
01:11:25,793 --> 01:11:26,961
Hyni brenda!

1440
01:11:32,424 --> 01:11:33,300
Përshëndetje.

1441
01:11:33,926 --> 01:11:34,885
Përshëndetje.

1442
01:11:37,680 --> 01:11:40,683
Më falni. A po planifikojmë
te largohesh se shpejti...

1443
01:11:40,849 --> 01:11:42,601
apo do të mbani ju të dy
duke parë njëri-tjetrin...

1444
01:11:42,768 --> 01:11:44,687
derisa të fillojnë të qëllojnë
tek ne?

1445
01:11:45,187 --> 01:11:46,605
Po.

1446
01:11:51,360 --> 01:11:52,695
- Hej, Burch.
<i>- Po.</i>

1447
01:11:52,861 --> 01:11:53,779
Po, ata janë jashtë.

1448
01:11:53,946 --> 01:11:55,280
<i>Unë jam në rrugën time.</i>

1449
01:12:00,077 --> 01:12:01,495
Kostumi i saj mungon,
dhe furgoni po ashtu.

1450
01:12:01,662 --> 01:12:02,830
Si mund të ndodhte kjo?

1451
01:12:02,997 --> 01:12:04,707
Dua të them, çfarë Dickens?

1452
01:12:07,001 --> 01:12:08,502
faleminderit.

1453
01:12:09,378 --> 01:12:10,504
Ju jeni të mirëpritur.

1454
01:12:12,172 --> 01:12:14,591
Pra, si ta gjejmë
laboratori?

1455
01:12:14,758 --> 01:12:16,010
Pasi e humbëm
hera e pare...

1456
01:12:16,176 --> 01:12:18,971
Kam vënë një gjurmues të ri...

1457
01:12:19,138 --> 01:12:20,806
të llojeve.

1458
01:12:29,857 --> 01:12:31,233
Kjo do të funksionojë.

1459
01:12:58,052 --> 01:12:59,762
A është gati apo jo?

1460
01:13:00,220 --> 01:13:02,806
Mund të fillojmë
procesin e nxjerrjes.

1461
01:13:03,891 --> 01:13:04,892
Dëgjo, Ava.

1462
01:13:05,059 --> 01:13:06,769
E gjithë kjo gjë
mund të jetë shumë e rrezikshme.

1463
01:13:07,603 --> 01:13:08,771
Ndoshta duhet...

1464
01:13:08,937 --> 01:13:11,482
Ndoshta çfarë duhet? Prisni?

1465
01:13:11,648 --> 01:13:13,776
Kam ditë që të vdes.

1466
01:13:15,069 --> 01:13:17,446
Ne po e bëjmë këtë, Bill. Tani.

1467
01:13:20,532 --> 01:13:23,619
Leximet e energjisë i tregojnë ato
nuk e kanë përdorur ende tunelin.

1468
01:13:23,786 --> 01:13:24,953
Nuk kemi shumë kohë më parë

1469
01:13:25,037 --> 01:13:26,163
Vendndodhja e mamasë ndryshon,
dhe ne e humbim atë.

1470
01:13:26,330 --> 01:13:28,165
Po, dhe ne kemi
shumë për të bërë deri atëherë.

1471
01:13:28,832 --> 01:13:30,250
Ti e di,
pep-pepi im gjithmonë thoshte,

1472
01:13:30,334 --> 01:13:32,169
“Nëse doni të bëni diçka
drejtë, ju bëni një listë."

1473
01:13:32,336 --> 01:13:33,504
Pra, ne duhet ta bëjmë atë.

1474
01:13:33,670 --> 01:13:35,798
Një, ne duhet të thyejmë
në atë laborator.

1475
01:13:35,964 --> 01:13:38,425
Dy, duhet të largohemi
Foster dhe Ghost.

1476
01:13:38,592 --> 01:13:40,719
Tre, ne do të bëjmë
duhet të luftojnë Ghost.

1477
01:13:40,886 --> 01:13:43,305
Kjo duket se duhet të jetë
pjesë e dy. 2-A, në rregull?

1478
01:13:43,472 --> 01:13:45,015
Le ta quajmë 2-A.

1479
01:13:45,182 --> 01:13:46,517
Fight Ghost. 2-A.

1480
01:13:46,683 --> 01:13:48,227
Oh, gjithashtu, duhet të sigurohemi
se laboratori

1481
01:13:48,310 --> 01:13:49,603
është rritur plotësisht
që ju të ktheheni.

1482
01:13:49,770 --> 01:13:50,771
Përndryshe, ne jemi të dehur.

1483
01:13:50,938 --> 01:13:51,647
Scott!

1484
01:13:51,814 --> 01:13:52,689
Dëshironi të filloj përsëri?
Unë do të filloj përsëri ...

1485
01:13:52,856 --> 01:13:54,566
Unë do të zhytem.

1486
01:13:56,235 --> 01:13:58,487
Mundësia e vetme që kemi është nëse
te dy jeni ketu...

1487
01:13:58,654 --> 01:14:01,782
së bashku,
duke mbrojtur tunelin.

1488
01:14:02,366 --> 01:14:04,785
Më lër ta bëj këtë, Shpresa. Ju lutem.

1489
01:14:06,245 --> 01:14:08,330
Më lër ta marr atë.

1490
01:14:09,665 --> 01:14:11,625
Unë mendoj se ai ka të drejtë.

1491
01:14:18,757 --> 01:14:20,926
"Whassup?"

1492
01:14:23,262 --> 01:14:25,639
Nuk të kujtohet,
ajo reklama e dashur?

1493
01:14:26,306 --> 01:14:27,724
"Whassup?"

1494
01:14:28,809 --> 01:14:30,561
E kërkova të na ndiqte.

1495
01:14:30,727 --> 01:14:33,605
Mendova se mund të përdorim
ndonjë ndihmë.

1496
01:14:35,107 --> 01:14:36,400
Në rregull.
Unë jam në pozicion.

1497
01:14:36,483 --> 01:14:37,609
Milingonat janë drejtuar brenda.

1498
01:14:37,776 --> 01:14:38,986
<i>Kopjojeni atë.</i>

1499
01:14:39,069 --> 01:14:40,237
<i>Mbajini sytë,
Scotty.</i>

1500
01:14:40,988 --> 01:14:43,240
- A do Pez?
- Jo.

1501
01:14:43,949 --> 01:14:45,492
Kesi ma dha këtë
për ditëlindjen time.

1502
01:14:46,118 --> 01:14:48,078
Nga rruga, unë e dua atë kostum!

1503
01:14:48,537 --> 01:14:50,205
Faleminderit njeri.

1504
01:14:50,789 --> 01:14:53,292
Do të doja të kisha një kostum.

1505
01:14:53,458 --> 01:14:57,588
Do të doja edhe një kostum
me fuqi minimale, e dini?

1506
01:14:57,754 --> 01:15:01,425
Ose ndoshta edhe vetëm një kostum,
pa kompetenca.

1507
01:15:16,356 --> 01:15:17,232
Çfarë është ajo?

1508
01:15:18,108 --> 01:15:20,068
nuk e di.

1509
01:15:23,989 --> 01:15:25,073
Janë ata!

1510
01:15:27,993 --> 01:15:29,077
Ata nuk mund të jenë larg.

1511
01:15:50,057 --> 01:15:52,851
Në rregull, Hank. Hank?

1512
01:15:55,270 --> 01:15:56,688
Babi, cili është statusi juaj?

1513
01:15:56,855 --> 01:15:58,774
Foster është kujdesur për të.

1514
01:15:58,941 --> 01:16:00,484
Përshtatet tani.

1515
01:16:04,988 --> 01:16:06,657
Unë thjesht doja të shpëtoja Ava.

1516
01:16:06,823 --> 01:16:09,451
Ajo po përballet me vdekjen ose
diçka shumë më e tmerrshme.

1517
01:16:09,618 --> 01:16:10,661
Ajo ka frikë.

1518
01:16:11,662 --> 01:16:14,581
Unë do t'ju ndihmoj të gjeni një kurë
kur të kthehem.

1519
01:16:14,790 --> 01:16:16,333
Unë premtoj.

1520
01:16:16,500 --> 01:16:19,002
Së bashku, ne do të kuptojmë
diçka jashtë.

1521
01:16:21,129 --> 01:16:22,714
Fat i mirë, Hank.

1522
01:16:23,215 --> 01:16:24,841
Faleminderit, Bill.

1523
01:16:25,550 --> 01:16:28,220
Tani, do të më duhesh
të tërhiqem.

1524
01:16:45,237 --> 01:16:48,740
<i>Koha e mbetur, 15 minuta.</i>

1525
01:16:50,367 --> 01:16:51,702
<i>Hank është brenda, Scott.</i>

1526
01:16:51,868 --> 01:16:52,786
<i>A ka ndonjë shenjë të saj?</i>

1527
01:16:52,953 --> 01:16:54,079
Jo, asgjë akoma.

1528
01:17:00,168 --> 01:17:01,253
Ava!

1529
01:17:04,172 --> 01:17:06,133
Thërrisni milingonat, Scott.

1530
01:17:06,300 --> 01:17:07,467
Oh, djalë!

1531
01:17:31,116 --> 01:17:32,159
A mund të marr një raport statusi?

1532
01:17:32,326 --> 01:17:33,827
Sepse kam disa
Probleme serioze Ghost këtu!

1533
01:17:37,372 --> 01:17:38,457
Gati për zhytje.

1534
01:17:45,213 --> 01:17:47,215
- Në rast se nuk ia dal...
<i>- Mos.</i>

1535
01:17:47,549 --> 01:17:48,967
Mos e thuaj këtë.

1536
01:17:49,509 --> 01:17:51,345
<i>Nuk mund të të humbas ty gjithashtu.</i>

1537
01:17:51,511 --> 01:17:52,804
Unë të dua, Shpresa.

1538
01:17:54,556 --> 01:17:56,641
Djema,
gjithçka është e keqe këtu.

1539
01:18:12,866 --> 01:18:13,867
Tani.

1540
01:18:23,752 --> 01:18:25,003
Drejtim i gabuar.

1541
01:18:25,420 --> 01:18:26,671
Një nga gjërat e para
ju mësojnë

1542
01:18:26,755 --> 01:18:29,132
në Online Close-up
Universiteti Magjik.

1543
01:18:31,093 --> 01:18:31,927
Jo!

1544
01:18:35,514 --> 01:18:36,973
Plani funksionoi.
E kuptuam, Scotty!

1545
01:18:38,016 --> 01:18:39,101
Takohu me ne
në pikën e takimit.

1546
01:18:39,267 --> 01:18:40,560
Mirë, në rrugën time!

1547
01:18:40,727 --> 01:18:41,645
Oh, jo.

1548
01:18:45,440 --> 01:18:47,859
Vërtet?
Përsëri ky djalë?

1549
01:18:48,026 --> 01:18:49,111
OBSH?

1550
01:18:49,277 --> 01:18:51,279
ju thashë
biznesi ynë nuk kishte mbaruar.

1551
01:18:53,323 --> 01:18:54,574
Ndryshimi i planeve.

1552
01:18:58,203 --> 01:18:58,995
Prisni.

1553
01:19:08,380 --> 01:19:10,382
Unë e dua atë laborator, djema,
çfarëdo që të duhet.

1554
01:19:20,267 --> 01:19:21,017
Pritni.

1555
01:19:35,031 --> 01:19:36,658
Ajo karrocë është e ndyrë!

1556
01:19:36,825 --> 01:19:38,243
Oh, ata patën probleme më të mëdha.

1557
01:19:43,623 --> 01:19:44,666
Shpresa, çfarë po bën?

1558
01:19:44,833 --> 01:19:46,084
Ti po largohesh
nga pika e takimit!

1559
01:19:46,251 --> 01:19:47,335
<i>Mos u shqetëso,</i>

1560
01:19:47,419 --> 01:19:48,503
<i>Po i marr këta djem
në rrugën piktoreske.</i>

1561
01:19:48,670 --> 01:19:50,714
Prit, çfarë je... Oh.

1562
01:20:10,400 --> 01:20:12,360
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
Ne do të vdesim!

1563
01:20:13,111 --> 01:20:14,654
Ne do të vdesim!

1564
01:20:26,625 --> 01:20:28,585
<i>Sinjali ka humbur.</i>

1565
01:20:28,752 --> 01:20:31,087
Çfarë dreqin
po bëjnë atje lart?

1566
01:20:33,715 --> 01:20:35,091
<i>Rikalibrimi.</i>

1567
01:20:50,398 --> 01:20:52,192
<i>Rikalibrimi.</i>

1568
01:20:53,485 --> 01:20:57,155
Nuk ke thënë kurrë
ishte shumë e bukur, Scott.

1569
01:21:02,327 --> 01:21:03,912
<i>Rikalibrimi.</i>

1570
01:21:07,666 --> 01:21:09,751
Mirë, në çdo kohë tani.

1571
01:21:10,126 --> 01:21:12,170
<i>Rikalibrimi.</i>

1572
01:21:14,965 --> 01:21:16,675
<i>- Rikalibrimi.</i>
- Hajde.

1573
01:21:17,425 --> 01:21:19,803
<i>Sinjali u rivendos.</i>

1574
01:21:32,607 --> 01:21:34,150
Biçikleta, je e gjitha ti.

1575
01:21:37,904 --> 01:21:39,489
- Merr timonin.
- Çfarë? Prisni! Ua.

1576
01:21:48,748 --> 01:21:52,627
Epo, vitet '60 ishin argëtuese,
por tani po paguaj për të.

1577
01:21:52,794 --> 01:21:54,254
Kujdes atje lart!

1578
01:21:54,421 --> 01:21:56,506
Hej, më jep një pushim!
Unë nuk kam vozitur për dy vjet!

1579
01:22:26,161 --> 01:22:27,704
Oh, u mërzite!

1580
01:22:30,081 --> 01:22:30,874
Këtu lart!

1581
01:22:34,294 --> 01:22:35,295
Oh, kjo nuk është mirë.

1582
01:22:38,715 --> 01:22:40,425
Shpresoj!

1583
01:22:45,930 --> 01:22:46,890
- Jo!
- Jo!

1584
01:22:52,270 --> 01:22:53,396
Ja ku është, pikërisht atje.
Merr laboratorin!

1585
01:22:53,563 --> 01:22:54,606
Merr laboratorin!

1586
01:23:03,782 --> 01:23:05,950
Unë e kam atë.
Në drejtim të perëndimit në Fremont.

1587
01:23:08,536 --> 01:23:10,789
Shpresoj! Prisni!

1588
01:23:10,955 --> 01:23:12,457
Hej, po për mua?

1589
01:23:21,257 --> 01:23:22,550
Të kemi tani, Ava!

1590
01:23:23,176 --> 01:23:25,261
Ua! Oh!

1591
01:23:48,952 --> 01:23:50,328
Jo përsëri!

1592
01:23:51,996 --> 01:23:53,415
Një copë mbeturinë!

1593
01:23:56,793 --> 01:23:58,294
Ah! po!

1594
01:24:00,588 --> 01:24:02,257
Shko, shko, shko, shko, shko!

1595
01:24:04,092 --> 01:24:06,136
Burch mori laboratorin.

1596
01:24:06,678 --> 01:24:08,430
Unë jam duke shkuar pas tij.

1597
01:24:17,522 --> 01:24:18,940
Jo, jo, jo,
jo, jo, jo!

1598
01:24:22,026 --> 01:24:23,653
Puna në vazhdim, gomari im...

1599
01:24:39,127 --> 01:24:40,170
<i>Scott, ku je?</i>

1600
01:24:40,253 --> 01:24:41,755
<i>Kam Burch në pamjet e mia.
Nxitoni!</i>

1601
01:24:41,921 --> 01:24:43,006
po vij,
Unë po vij, po vij!

1602
01:24:43,173 --> 01:24:44,716
<i>Po vrapojmë
jashtë kohe.</i>

1603
01:24:47,927 --> 01:24:50,513
<i>Paralajmërim,
afrohet zbrazëtia kuantike.</i>

1604
01:25:15,955 --> 01:25:17,957
Unë po vij tek ju, zemër.

1605
01:26:04,838 --> 01:26:06,089
Djema.

1606
01:26:06,256 --> 01:26:09,259
A nuk ju duhet telekomanda
në laborator? Sapo e gjeta.

1607
01:26:09,467 --> 01:26:10,593
Ne nuk mund të rritemi
laboratori pa të.

1608
01:26:10,677 --> 01:26:11,845
Na merrni shpejt.

1609
01:26:12,011 --> 01:26:13,096
Po, por furgoni është shkatërruar.

1610
01:26:13,263 --> 01:26:14,681
Përdorni kutinë Hot Wheels Rally.

1611
01:26:17,600 --> 01:26:18,601
Çfarë?

1612
01:26:24,023 --> 01:26:25,984
Unë të dua, doktor Pym.

1613
01:26:26,150 --> 01:26:27,360
Telekomanda!
Na mungon telekomanda!

1614
01:26:27,527 --> 01:26:28,486
<i>Duhet të kontrollosh furgonin!</i>

1615
01:26:32,031 --> 01:26:33,074
Huh?

1616
01:26:37,078 --> 01:26:38,037
E mrekullueshme!

1617
01:27:05,273 --> 01:27:06,190
Hej, unë po zbres në Paqësor.

1618
01:27:06,357 --> 01:27:07,567
<i>Djemtë e Burch janë mbi mua.</i>

1619
01:27:07,734 --> 01:27:08,818
Unë jam në rrugën time.

1620
01:27:08,985 --> 01:27:11,029
E drejta. Unë do të marr laboratorin.

1621
01:27:14,490 --> 01:27:15,491
Përshëndetje.

1622
01:27:17,035 --> 01:27:18,161
Oh, kjo është e keqe!

1623
01:27:26,920 --> 01:27:28,212
E bukur.

1624
01:27:37,472 --> 01:27:38,306
Doink!

1625
01:27:44,228 --> 01:27:45,730
Eja këtu, nuselalë e vogël!

1626
01:27:45,897 --> 01:27:47,607
Jo, ju nuk e bëni!

1627
01:27:50,568 --> 01:27:52,654
Unë mendoj se ndoshta ju bëni.

1628
01:27:52,820 --> 01:27:54,906
Hajde!

1629
01:28:06,292 --> 01:28:09,379
Kushdo sheh një jugore
zotëri që mban një ndërtesë?

1630
01:28:13,633 --> 01:28:16,010
Edhe si kishte kohë
për të blerë një biletë?

1631
01:28:16,552 --> 01:28:19,138
A do vetëm një herë,

1632
01:28:19,222 --> 01:28:20,598
ju lutem punoni!

1633
01:28:21,683 --> 01:28:22,558
po!

1634
01:28:23,059 --> 01:28:24,185
Në rregull, kam nevojë për ndihmë.

1635
01:28:25,353 --> 01:28:26,437
po!

1636
01:28:27,355 --> 01:28:29,691
Oh. Na vjen keq. Ah...

1637
01:28:30,650 --> 01:28:31,526
Dikush!

1638
01:28:31,693 --> 01:28:33,194
Hej! Hajde, burrë!

1639
01:28:34,404 --> 01:28:35,738
Jo cool!

1640
01:28:35,905 --> 01:28:37,073
Vrasës!

1641
01:28:37,991 --> 01:28:40,743
Po, po, po, po!

1642
01:28:41,953 --> 01:28:44,914
Unë do t'ju telefonoj
Ant-onio Banderas!

1643
01:28:45,081 --> 01:28:46,416
Ju jeni një i keq!

1644
01:28:46,874 --> 01:28:48,376
po!

1645
01:28:50,628 --> 01:28:51,879
Jo, jo, jo!

1646
01:28:52,046 --> 01:28:53,631
Ant-qepë!

1647
01:28:56,009 --> 01:28:57,593
<i>Miqtë tanë, gunga,</i>

1648
01:28:57,677 --> 01:28:59,554
<i>zhyt këtu
në Gjirin e San Franciskos...</i>

1649
01:28:59,721 --> 01:29:01,764
<i>për pak kohë të lirë
dhe pak shumim.</i>

1650
01:29:01,931 --> 01:29:03,141
Dëgjo Uzman...

1651
01:29:03,307 --> 01:29:05,435
<i>Dhe ndoshta janë poshtë
ndërsa flasim, duke bërë të keqen.</i>

1652
01:29:05,685 --> 01:29:07,270
Thjesht më takoni
në bregdet.

1653
01:29:07,353 --> 01:29:08,479
Në tre orë.

1654
01:29:08,646 --> 01:29:09,814
<i>Oh, njerëz.
Mezi dolëm nga doku...</i>

1655
01:29:09,981 --> 01:29:11,774
<i>por duket
kemi një shoqëri.</i>

1656
01:29:14,736 --> 01:29:15,903
<i>Shiko. Pikërisht atje.
E shihni, o njerëz?</i>

1657
01:29:16,070 --> 01:29:18,239
<i>Ja ku është.
Ka një shkelje.</i>

1658
01:29:19,490 --> 01:29:20,783
Çfarë...?

1659
01:29:26,039 --> 01:29:28,624
Përshëndetje. Na vjen keq. Përshëndetje.

1660
01:29:28,791 --> 01:29:31,002
është në rregull. është në rregull!

1661
01:29:31,169 --> 01:29:33,755
Më fal, e di që nuk jam balenë.
Kjo do të marrë vetëm një sekondë.

1662
01:29:33,921 --> 01:29:36,007
Hej! Kjo nuk i takon
për ju!

1663
01:29:36,174 --> 01:29:37,633
Jo, jo! Jo, jo!

1664
01:29:37,717 --> 01:29:38,760
Je e turpshme
veten tani.

1665
01:29:38,926 --> 01:29:41,846
Hajde. Lëreni të shkojë.

1666
01:29:41,929 --> 01:29:42,930
faleminderit.

1667
01:29:45,391 --> 01:29:47,143
Unë do ta marr këtë tani.

1668
01:30:02,784 --> 01:30:04,327
<i>Të shkrin mendjen.</i>

1669
01:30:06,204 --> 01:30:07,705
<i>Një mesazh në kokën tuaj.</i>

1670
01:30:10,041 --> 01:30:11,209
<i>Kam pasur një ëndërr.</i>

1671
01:30:11,375 --> 01:30:13,044
<i>Babi?
Ku është mami?</i>

1672
01:30:13,211 --> 01:30:14,629
<i>Aty u fsheha
sa herë që luanim.</i>

1673
01:30:14,796 --> 01:30:15,838
<i>Të dua, Hank.</i>

1674
01:30:32,438 --> 01:30:33,648
Babi?

1675
01:30:38,152 --> 01:30:39,445
Babi?

1676
01:30:42,490 --> 01:30:45,284
Babai?
Çfarë po ndodh?

1677
01:30:45,451 --> 01:30:46,619
Pse nuk e gjete mamin?

1678
01:30:48,830 --> 01:30:51,541
Dukesh i humbur, Hank.
a jeni mirë?

1679
01:30:53,626 --> 01:30:55,920
Ende mendoni se keni
të gjitha përgjigjet, Hank?

1680
01:31:51,809 --> 01:31:53,603
Jam unë.

1681
01:32:07,074 --> 01:32:09,035
me vjen shume keq...

1682
01:32:11,329 --> 01:32:12,580
u desh kaq shumë.

1683
01:32:12,747 --> 01:32:13,998
Nr.

1684
01:32:15,708 --> 01:32:16,792
Nr.

1685
01:32:17,543 --> 01:32:19,045
Ju jeni këtu tani.

1686
01:32:20,504 --> 01:32:21,797
Le të shkojmë në shtëpi.

1687
01:32:24,091 --> 01:32:25,509
Mendova se kisha ikur.

1688
01:32:26,302 --> 01:32:29,263
Por ajo energji
nga duart e tua...

1689
01:32:29,430 --> 01:32:30,848
si e bere kete?

1690
01:32:33,684 --> 01:32:36,646
Unë nuk jam e njëjta grua që isha
30 vjet më parë, Henri.

1691
01:32:36,812 --> 01:32:38,272
Ky vend...

1692
01:32:39,232 --> 01:32:41,275
ju ndryshon.

1693
01:32:43,069 --> 01:32:46,280
Përshtatja është pjesë e saj,
por disa prej tyre janë...

1694
01:32:46,447 --> 01:32:47,657
evolucioni.

1695
01:32:50,034 --> 01:32:52,203
<i>Koordinatat e laboratorit nuk u gjetën.</i>

1696
01:32:52,536 --> 01:32:53,746
<i>Mos u ngjit.</i>

1697
01:32:54,830 --> 01:32:56,123
Unë ndoshta duhet t'ju them

1698
01:32:56,207 --> 01:32:58,125
me çfarë kemi të bëjmë
atje lart.

1699
01:32:59,961 --> 01:33:02,630
Mora laboratorin. Mora laboratorin.

1700
01:33:02,797 --> 01:33:05,091
Lëvizni.
Lëvizni.

1701
01:33:05,800 --> 01:33:07,718
Lëvizni!

1702
01:33:08,135 --> 01:33:10,054
Largohu nga rruga.

1703
01:33:15,643 --> 01:33:16,811
Le të shkojmë.

1704
01:33:18,521 --> 01:33:22,108
<i>Askush nuk shfaqet këtu
për t'u siguruar se çfarë është kjo.</i>

1705
01:33:22,275 --> 01:33:25,111
<i>Duhet të jetë 80-85 metra i gjatë.</i>

1706
01:33:30,032 --> 01:33:32,034
Largohu nga rruga!

1707
01:33:32,994 --> 01:33:36,080
Mora laboratorin.

1708
01:33:37,957 --> 01:33:39,166
Ajri ndihet i trashë.

1709
01:33:39,333 --> 01:33:40,876
Oh, jo. Ai është shumë i madh.

1710
01:33:44,839 --> 01:33:45,798
Scotty!

1711
01:33:45,965 --> 01:33:46,841
Scott!

1712
01:33:47,008 --> 01:33:48,843
Unë do të shkoj të fle.

1713
01:33:49,010 --> 01:33:51,887
Unë thjesht do të shkoj të fle tani
për pesë minuta.

1714
01:33:52,054 --> 01:33:53,556
Më duhen vetëm pesë minuta.

1715
01:33:54,932 --> 01:33:56,058
Pesë minuta!

1716
01:34:03,190 --> 01:34:04,442
Ju merrni laboratorin
diku të sigurt.

1717
01:34:04,608 --> 01:34:07,194
- Ajri i Scott-it nuk do të zgjasë.
- Mirë.

1718
01:34:22,126 --> 01:34:22,960
Lëvizni!

1719
01:34:23,127 --> 01:34:25,921
Lëvizni! Lëvizni!

1720
01:34:27,882 --> 01:34:28,883
Jo, prisni!

1721
01:34:40,311 --> 01:34:41,979
<i>Laboratori në shkallë të plotë.</i>

1722
01:34:42,271 --> 01:34:43,230
Ata e bënë atë.

1723
01:34:43,397 --> 01:34:44,648
<i>Gati për t'u ngjitur.</i>

1724
01:34:44,815 --> 01:34:46,442
Le të shkojmë të shohim vajzën tonë.

1725
01:35:08,881 --> 01:35:09,924
Scott!

1726
01:35:11,467 --> 01:35:12,802
Scott!

1727
01:35:12,968 --> 01:35:15,012
Scott, hajde, zgjohu!

1728
01:35:29,193 --> 01:35:31,654
Hajde.
Eja, ku je, Scott?

1729
01:35:33,614 --> 01:35:35,116
Gotcha.

1730
01:35:39,286 --> 01:35:40,454
Scott?

1731
01:35:46,836 --> 01:35:47,711
Hej.

1732
01:35:47,878 --> 01:35:48,712
Hej.

1733
01:35:51,173 --> 01:35:53,634
Hej, Scotty!
Shpresoj, hyr brenda.

1734
01:35:53,801 --> 01:35:55,636
A u shtype
pranë ndërtesës?

1735
01:35:58,931 --> 01:36:00,266
Ku është telekomanda, Luis?

1736
01:36:00,891 --> 01:36:02,560
Me siguri është atje.

1737
01:36:03,394 --> 01:36:04,687
nuk e kam.
nuk e kam.

1738
01:36:04,937 --> 01:36:06,647
Unë mendoj
ketu themi...

1739
01:36:07,314 --> 01:36:08,774
<i>Adiós, mik.</i>

1740
01:36:09,233 --> 01:36:10,860
Jo, jo, jo, jo!

1741
01:36:14,029 --> 01:36:14,989
Faleminderit djema.

1742
01:36:21,745 --> 01:36:22,746
Ava?

1743
01:36:23,414 --> 01:36:24,874
Ava!

1744
01:36:28,252 --> 01:36:29,253
Ava!

1745
01:36:29,420 --> 01:36:30,754
Pothuajse gati për nxjerrje.

1746
01:36:30,921 --> 01:36:33,174
Ju lutem, ndaloni!
Njerëzit po lëndohen!

1747
01:36:33,340 --> 01:36:35,843
Çdo gjë dhemb.
Mos më fol për dhimbjen!

1748
01:36:36,010 --> 01:36:37,595
Po nëse Hank ka të drejtë?

1749
01:36:37,761 --> 01:36:39,430
Po sikur ky proces
vret Xhenetin?

1750
01:36:39,597 --> 01:36:40,848
Çfarë, ju jeni të shqetësuar
rreth saj?

1751
01:36:41,015 --> 01:36:42,933
Gjithçka që them është se ajo është
një shkencëtar i shkëlqyer.

1752
01:36:43,100 --> 01:36:44,310
Ajo mund të jetë në gjendje të ndihmojë.

1753
01:36:44,477 --> 01:36:46,937
Oh, ajo do të ndihmojë. Tani për tani!

1754
01:36:47,104 --> 01:36:48,939
Dhe nëse ajo vdes, ajo vdes!

1755
01:36:49,106 --> 01:36:51,817
Jo, jo. me vjen keq,
ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1756
01:36:51,984 --> 01:36:53,986
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.

1757
01:36:57,114 --> 01:36:59,116
Kjo është rruga.

1758
01:37:20,262 --> 01:37:21,514
Xhenet!

1759
01:37:32,316 --> 01:37:33,651
Ajo filloi
nxjerrja.

1760
01:37:33,817 --> 01:37:35,819
Ajo do të copëtojë mamin.

1761
01:37:44,954 --> 01:37:45,955
Jo!

1762
01:38:20,281 --> 01:38:21,407
Shpresoj!

1763
01:38:38,465 --> 01:38:39,550
je mire?

1764
01:38:54,440 --> 01:38:56,233
Mami?

1765
01:39:04,283 --> 01:39:05,784
Oh, Zoti im.

1766
01:39:10,706 --> 01:39:12,291
Ne ju gjetëm.

1767
01:39:16,128 --> 01:39:17,880
me ke munguar shume.

1768
01:39:18,547 --> 01:39:20,799
Edhe mua më ke munguar, Jellybean.

1769
01:39:23,510 --> 01:39:24,511
është në rregull.

1770
01:39:24,678 --> 01:39:27,681
Unë jam këtu tani.
Kemi kohë.

1771
01:39:29,558 --> 01:39:31,727
Jo më në minutën e fundit
udhëtime pune, mirë?

1772
01:39:32,227 --> 01:39:34,146
Unë premtoj.

1773
01:39:34,313 --> 01:39:35,314
Jo, është në rregull!

1774
01:39:35,481 --> 01:39:37,232
Është në rregull.
Vetëm mos u shqetëso për mua.

1775
01:39:37,399 --> 01:39:39,151
- Do të jem mirë.
- Babi.

1776
01:39:44,323 --> 01:39:45,908
Skot.

1777
01:39:46,075 --> 01:39:47,743
Zonja Van Dyne.

1778
01:39:49,328 --> 01:39:50,913
Është bukur të...

1779
01:39:51,080 --> 01:39:52,539
Epo, mendoj
ne jemi takuar tashmë.

1780
01:39:52,706 --> 01:39:55,084
Po. Unë mendoj se kemi.

1781
01:39:58,295 --> 01:39:59,129
Prisni.

1782
01:40:07,638 --> 01:40:09,014
Dhimbja juaj.

1783
01:40:10,891 --> 01:40:12,226
Unë mund ta ndjej atë.

1784
01:40:14,770 --> 01:40:16,063
Ajo dhemb.

1785
01:40:18,190 --> 01:40:20,067
Gjithmonë dhemb.

1786
01:40:22,986 --> 01:40:24,488
me vjen keq.

1787
01:40:27,616 --> 01:40:29,702
Unë mendoj se mund t'ju ndihmoj.

1788
01:41:03,986 --> 01:41:05,946
A e dinit
ajo mund ta bëjë atë?

1789
01:41:09,199 --> 01:41:10,784
është në rregull.

1790
01:41:13,287 --> 01:41:14,621
Djema, policët po vijnë!

1791
01:41:14,955 --> 01:41:15,956
Ua.

1792
01:41:18,041 --> 01:41:20,878
Policët po vijnë.
Si, të gjithë ata!

1793
01:41:21,336 --> 01:41:23,172
- Më duhet të shkoj.
- Duhet të shkojmë!

1794
01:41:24,298 --> 01:41:25,549
Po ata?

1795
01:41:28,385 --> 01:41:30,345
Duart në ajër!

1796
01:41:30,512 --> 01:41:32,723
- Jo! Ne po shkojmë në punët tona.
- Jo.

1797
01:41:32,890 --> 01:41:34,933
E shihni, ne i shohim këta djem.
Ata përpiqen të qëllojnë njerëzit.

1798
01:41:35,100 --> 01:41:38,312
Kështu i kapëm.
Për ju. Ju jeni të mirëpritur.

1799
01:41:38,479 --> 01:41:40,481
Ne trafikojmë
në teknologjinë e vjedhur.

1800
01:41:40,647 --> 01:41:42,524
Dhe ne kemi vrarë shumë,
shumë njerëz.

1801
01:41:42,691 --> 01:41:44,151
Ai është në krye.

1802
01:41:44,318 --> 01:41:45,319
Kjo është e vërtetë, unë jam.

1803
01:41:46,153 --> 01:41:47,237
Unë gjithashtu jam angazhuar

1804
01:41:47,321 --> 01:41:49,531
kode të shumta shëndetësore
shkeljet në restorantin tim.

1805
01:41:49,698 --> 01:41:51,909
Disa prej tyre do t'ju tronditnin.

1806
01:41:54,828 --> 01:41:57,206
Është serum i së vërtetës.

1807
01:42:01,210 --> 01:42:02,795
Duhet të ikim nga këtu.

1808
01:42:02,961 --> 01:42:04,546
Shpejt.

1809
01:42:05,714 --> 01:42:07,216
Unë kam një ide.

1810
01:42:07,674 --> 01:42:08,967
<i>Figura gjigante, tani e dalluar</i>

1811
01:42:09,051 --> 01:42:10,344
<i>në kryqëzimin e
Broadway dhe Laguna.</i>

1812
01:42:10,511 --> 01:42:11,553
<i>Të gjitha njësitë hyjnë.</i>

1813
01:42:11,762 --> 01:42:13,096
Shko, shko!

1814
01:42:16,183 --> 01:42:17,601
Ja ku është ai!

1815
01:42:22,815 --> 01:42:24,274
Ka mbaruar, Scotty!

1816
01:42:24,441 --> 01:42:26,568
me vjen keq,
por ne të kuptuam, o njeri!

1817
01:42:27,402 --> 01:42:29,238
Hajde.
Është fundi i linjës, mik.

1818
01:42:29,404 --> 01:42:30,739
Nuk ka ku të fshihet.

1819
01:42:32,533 --> 01:42:35,661
Thjesht hiqeni atë Band-Aid!
Ke humbur! është në rregull!

1820
01:42:37,371 --> 01:42:39,832
Dreqin, Scotty,
redukto veten!

1821
01:42:45,963 --> 01:42:47,548
Magjike.

1822
01:42:49,716 --> 01:42:50,717
Dreqin!

1823
01:42:50,884 --> 01:42:52,636
Shkoni te Lang's, tani!

1824
01:42:59,101 --> 01:43:01,019
Të lumtë, zemër.

1825
01:43:01,103 --> 01:43:02,646
Le të shkojmë!

1826
01:43:10,779 --> 01:43:11,780
Më lini këtu.

1827
01:43:11,947 --> 01:43:13,031
Ne mund t'ia dalim.

1828
01:43:13,198 --> 01:43:14,283
E thate vete.

1829
01:43:15,701 --> 01:43:17,703
Unë kam lënduar njerëz.

1830
01:43:17,870 --> 01:43:19,538
Por ju nuk keni.

1831
01:43:19,705 --> 01:43:21,248
Shkoni. Ju lutem!

1832
01:43:21,415 --> 01:43:22,708
Mund t'ia dalim, Ava.

1833
01:43:23,208 --> 01:43:24,626
Fatura...

1834
01:43:25,294 --> 01:43:26,837
Unë nuk po ju lë.

1835
01:44:10,631 --> 01:44:12,090
Oh, hej, djema.

1836
01:44:12,466 --> 01:44:14,384
I kam mbushur dy vjet tashmë?

1837
01:44:21,183 --> 01:44:23,060
Si është atje jashtë?

1838
01:44:23,226 --> 01:44:26,271
Huh? dua të them,
vallëzojnë njerëzit akoma?

1839
01:44:26,438 --> 01:44:28,523
A janë kamionët e ushqimit ende një gjë?

1840
01:44:28,690 --> 01:44:30,484
Epo, ju ia dolët
këtë herë Scott...

1841
01:44:30,651 --> 01:44:33,862
por, uh,
Do të të shoh përsëri.

1842
01:44:34,279 --> 01:44:35,113
Ku?

1843
01:44:36,198 --> 01:44:37,032
Huh?

1844
01:44:37,115 --> 01:44:38,742
ku do te jesh
duke më parë përsëri?

1845
01:44:39,743 --> 01:44:43,038
Si në përgjithësi...

1846
01:44:43,205 --> 01:44:45,040
Herën tjetër
ju bëni diçka të keqe,

1847
01:44:45,123 --> 01:44:46,583
- Do te jem aty te te kap...
- Oh.

1848
01:44:46,750 --> 01:44:48,669
Ju do të shikoni ...

1849
01:44:48,835 --> 01:44:51,254
Mendova se ishe
duke më ftuar diku.

1850
01:44:52,047 --> 01:44:53,632
Pse do ta bëja këtë?

1851
01:44:53,924 --> 01:44:56,301
Kjo ishte ajo që pyesja veten,
pse do ta beje kete?

1852
01:44:56,468 --> 01:44:57,970
Si një festë, ose si,
darkë apo diçka?

1853
01:44:58,136 --> 01:45:00,055
nuk e di. Mendova ty
planifikuar mbrëmjen.

1854
01:45:00,222 --> 01:45:01,473
Dua të them: "Do të të arrestoj
më vonë, përsëri."

1855
01:45:01,556 --> 01:45:02,766
sigurisht,
kjo do të ishte e çuditshme.

1856
01:45:02,933 --> 01:45:04,726
- Merre qetë, Jimmy.
- Mirë.

1857
01:45:05,727 --> 01:45:07,187
Dëshironi të hani darkë,
apo diçka?

1858
01:45:07,354 --> 01:45:09,523
Domethënë, sepse jam i lirë...

1859
01:45:09,690 --> 01:45:11,024
Po. Hajde.

1860
01:45:20,534 --> 01:45:21,368
Je gati?

1861
01:45:21,535 --> 01:45:22,536
Po!

1862
01:45:24,413 --> 01:45:26,206
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Përshëndetje.

1863
01:45:27,416 --> 01:45:28,625
Oh!

1864
01:45:29,376 --> 01:45:31,753
Po, ne ishim ne.
Si mund t'ju ndihmoj?

1865
01:45:32,421 --> 01:45:33,422
Siguria X-Con.

1866
01:45:34,965 --> 01:45:35,924
Zoti Karapetyan?

1867
01:45:36,758 --> 01:45:37,759
Po, e patë atë?

1868
01:45:38,719 --> 01:45:42,723
Do të ishte nder të ishe
në biznes me ju gjithashtu.

1869
01:45:42,889 --> 01:45:44,391
Shihemi të enjten,
9:00 e mëngjesit. Në rregull.

1870
01:45:45,225 --> 01:45:46,226
Po!

1871
01:45:46,643 --> 01:45:49,271
Kështu mbyllni një marrëveshje!

1872
01:46:17,424 --> 01:46:19,134
Kjo është e mrekullueshme.

1873
01:46:19,926 --> 01:46:21,261
Pra, Cassie...

1874
01:46:21,428 --> 01:46:23,013
çfarë dëshiron të jesh
kur te rritesh?

1875
01:46:23,430 --> 01:46:25,265
Unë dua të ndihmoj njerëzit ...

1876
01:46:25,432 --> 01:46:26,558
si babai im.

1877
01:46:27,559 --> 01:46:28,560
Vërtet?

1878
01:46:29,936 --> 01:46:31,563
Doja të bëhesha partneri i tij.

1879
01:46:31,772 --> 01:46:33,315
Por ai tha se ju do.

1880
01:46:34,316 --> 01:46:35,525
A është kështu?

1881
01:46:40,197 --> 01:46:41,573
Babi!

1882
01:46:42,407 --> 01:46:44,076
Ua! Pritni.

1883
01:46:44,284 --> 01:46:46,161
Lëviz, dil nga këtu!

1884
01:46:46,369 --> 01:46:48,080
Scott, mos, mos, mos!

1885
01:46:48,371 --> 01:46:50,540
Oh.

1886
01:46:50,665 --> 01:46:52,417
Oh, bruto!

1887
01:46:52,542 --> 01:46:54,795
Uh. E urrej atë pluhur mole!

1888
01:46:55,170 --> 01:46:58,924
Shkoni! Shoo! Shoo!

1889
01:49:06,051 --> 01:49:08,178
kam qenë dikur
një shkencëtar i respektuar.

1890
01:49:08,386 --> 01:49:11,306
Unë kisha emrin tim
në anët e ndërtesave.

1891
01:49:11,806 --> 01:49:12,849
Tani, e kam marrë këtë.

1892
01:49:13,600 --> 01:49:16,561
Epo, keni dashur
një tunel kuantik më i vogël.

1893
01:49:16,728 --> 01:49:19,314
Kjo është... më e vogël.

1894
01:49:20,732 --> 01:49:24,027
Oh. Na vjen keq. E keqja ime.

1895
01:49:24,152 --> 01:49:26,029
Ah, mendoj se ka dhunti.

1896
01:49:27,572 --> 01:49:29,449
Në rregull. Kontrolli është në internet.

1897
01:49:32,827 --> 01:49:34,955
Njësia e grumbullimit aktivizohet
kur e shkëputni.

1898
01:49:35,163 --> 01:49:36,957
Duhet automatikisht
filloni të thithni

1899
01:49:37,040 --> 01:49:38,333
grimcat kuantike shëruese.

1900
01:49:38,792 --> 01:49:41,461
Gjithashtu, sigurohuni që të qëndroni
jashtë fushave tardigrade.

1901
01:49:41,586 --> 01:49:42,963
Ata janë të lezetshëm,
por ata do të të hanë.

1902
01:49:43,088 --> 01:49:45,090
Dhe mos u thithni
në një vorbull kohe.

1903
01:49:45,173 --> 01:49:46,341
Ne nuk do të mund t'ju shpëtojmë.

1904
01:49:49,427 --> 01:49:50,720
Në rregull.

1905
01:49:51,805 --> 01:49:53,181
Shkon në subatomike në pesë...

1906
01:49:54,474 --> 01:49:55,475
katër...

1907
01:49:56,059 --> 01:49:56,977
tre...

1908
01:49:57,477 --> 01:49:58,478
dy...

1909
01:49:58,728 --> 01:49:59,562
një.

1910
01:50:03,233 --> 01:50:05,819
Në rregull, Scott,
ky është një kontroll i mikrofonit.

1911
01:50:10,824 --> 01:50:12,826
<i>Kontrollo mikrofonin, një, dy.
Një, dy.</i>

1912
01:50:12,993 --> 01:50:15,495
<i>Si janë të gjithë sonte
në sferën kuantike?</i>

1913
01:50:15,745 --> 01:50:16,788
Scott, ne ju lexuam.

1914
01:50:16,955 --> 01:50:18,540
Unë thjesht dua
sigurohuni.

1915
01:50:24,129 --> 01:50:25,171
Në rregull.

1916
01:50:25,338 --> 01:50:28,091
Grimcat shëruese të siguruara
për mikun tonë të ri Ghost.

1917
01:50:28,258 --> 01:50:29,217
<i>Shkëlqyeshëm.</i>

1918
01:50:29,384 --> 01:50:31,011
<i>Përgatitja për rihyrje në...</i>

1919
01:50:31,136 --> 01:50:33,763
<i>pesë, katër, tre...</i>

1920
01:50:37,267 --> 01:50:38,643
Përshëndetje?

1921
01:50:39,769 --> 01:50:41,730
Ha, ha. Shumë qesharake.

1922
01:50:41,896 --> 01:50:43,231
Hank, hiq dorë nga vidhosja.

1923
01:50:43,398 --> 01:50:45,775
Më thatë vetë
për të mos vidhos.

1924
01:50:46,609 --> 01:50:47,610
<i>Hank?</i>

1925
01:50:49,154 --> 01:50:50,280
<i>Shpresoj?</i>

1926
01:50:50,905 --> 01:50:51,906
<i>Xhenet.</i>

1927
01:50:53,116 --> 01:50:54,117
<i>Djema.</i>

1928
01:50:55,368 --> 01:50:56,911
<i>Djema.</i>

1929
01:50:57,537 --> 01:50:58,997
<i>Mirë, seriozisht,
mos bëni shaka.</i>

1930
01:50:59,080 --> 01:51:00,290
<i>Më sillni, le të shkojmë.</i>

1931
01:51:00,749 --> 01:51:01,416
<i>Djema!</i>